1
00:00:48,820 --> 00:00:52,539
OS EVENTOS E PERSONAGENS
DA HISTÓRIA SÃO FICCIONAIS.

2
00:00:52,539 --> 00:00:55,780
O LOCAL E O HORÁRIO NÃO SÃO.

3
00:00:56,099 --> 00:01:00,900
SOHNEN É UMA DAS BASES AÉREAS
NO PALATINADO.

4
00:01:00,900 --> 00:01:05,460
CERCA DE 6.000 HOMENS DA FORÇA AÉREA DOS EUA VIVEM AQUI
NOS quartéis e propriedades,

5
00:01:05,460 --> 00:01:10,260
COMO FAZEM CERCA DE 3.000 MEMBROS DA FAMÍLIA
E FUNCIONÁRIOS CIVIS.

6
00:01:10,581 --> 00:01:15,381
A VILA DE SOHNEN
TINHA CERCA DE 261 HABITANTES

7
00:01:15,381 --> 00:01:20,541
ANTES DE SUA ÚNICA RUA ACABAR
NA ENTRADA DA BASE AÉREA.

8
00:01:20,541 --> 00:01:24,941
HOJE HÁ QUASE O DOBRO.
A MAIORIA SÃO MULHERES.

9
00:01:24,941 --> 00:01:28,941
O NÚMERO DE BARES E CLUBES
AUMENTOU PARA ONZE.

10
00:01:29,262 --> 00:01:35,142
A BASE AÉREA DE SOHNEN É PRINCIPALMENTE UM TREINAMENTO
LOCAL PARA PILOTOS DE JATO E PESSOAL DE TERRA.

11
00:01:35,142 --> 00:01:38,822
É ATUALMENTE (INÍCIO DE OUTUBRO DE 1960)
SENDO ESTENDIDO

12
00:01:38,822 --> 00:01:42,702
PARA SERVIR TAMBÉM COMO BASE DE FOGUETE.

13
00:01:49,996 --> 00:01:52,316
Ei, siga em frente! Por que você não dirige?

14
00:01:58,517 --> 00:01:59,956
Vamos! Venha aqui!

15
00:02:02,316 --> 00:02:04,237
Vamos, se perca, por que não?

16
00:02:04,237 --> 00:02:08,437
Execute o vira-lata se ele não se mover.
Você precisará de fotos maiores.

17
00:02:13,078 --> 00:02:14,478
Você fez um ótimo trabalho com isso.

18
00:02:14,917 --> 00:02:16,877
Ah, beije minha bunda.

19
00:02:26,438 --> 00:02:30,318
Não jogue seu peso, Yank!
Esses dias acabaram!

20
00:02:38,118 --> 00:02:39,679
Dê-me os cartões de entrega.

21
00:02:59,840 --> 00:03:02,800
Cada um de vocês ganha dois selos extras dos EUA
para dois caminhões.

22
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
Descarregue-os esta noite.

23
00:03:04,280 --> 00:03:06,321
- Na casa do Preschel?
- Sim. Por volta das 8h.

24
00:03:06,321 --> 00:03:07,720
O que é tudo isso?

25
00:03:20,401 --> 00:03:24,761
UM FILME DE HELMUT KAUTNER

26
00:03:25,522 --> 00:03:30,562
CASCALHO PRETO

27
00:03:30,881 --> 00:03:35,681
ESCRITO POR
HELMUT KAUTNER, WALTER ULBRICH

28
00:03:36,002 --> 00:03:37,601
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
HEINZ PEHLKE

29
00:03:37,601 --> 00:03:41,202
SOM
HEINZ GARBOWSKI

30
00:03:41,522 --> 00:03:43,442
EDITOR E DIRETOR ASSISTENTE
KLAUS DUDENHGFER

31
00:03:43,442 --> 00:03:47,122
DEFINIR
GABRIEL PELLON

32
00:03:47,443 --> 00:03:49,002
DESTAQUE

33
00:04:13,803 --> 00:04:15,564
DIRETOR DE GRAVAÇÃO
Karl Gillmore

34
00:04:15,564 --> 00:04:17,284
CÂMERA
WOLFGANG TREU

35
00:04:17,284 --> 00:04:19,364
ASSISTENTE DE CÂMERA
BERN HARD HELLMUND

36
00:04:19,364 --> 00:04:21,004
ASSISTENTE DE EDIÇÃO
IRIS ROESL

37
00:04:21,324 --> 00:04:23,604
GERENTE DE PRODUÇÃO
HAJO WIELAND

38
00:04:40,325 --> 00:04:42,805
- Não consigo encontrar a falha.
- Devo olhar?

39
00:04:42,805 --> 00:04:45,606
- Se você quiser.
- Não é nada moderno.

40
00:04:50,725 --> 00:04:52,365
Pressione isto enquanto eu viro.

41
00:04:56,606 --> 00:04:57,726
Olá.

42
00:05:01,606 --> 00:05:04,206
Nenhum contato. Nada.

43
00:05:08,647 --> 00:05:10,927
Será o chefe do distribuidor.
É difícil chegar lá.

44
00:05:11,327 --> 00:05:13,687
- Posso rebocá-lo por dez dólares.
- Dez?

45
00:05:13,687 --> 00:05:15,967
Esses são os preços aqui.
Não é nossa culpa.

46
00:05:15,967 --> 00:05:17,767
- Você tem uma corda?
- Sim.

47
00:05:22,567 --> 00:05:26,728
Já passa das nove. Devíamos chegar às 08h30.
Você teve que procurar o cachorro.

48
00:05:26,728 --> 00:05:29,408
Tub não voltará para casa sozinho.
Ele só chegou aqui ontem.

49
00:05:29,408 --> 00:05:30,887
Banheira, banheira, banheira!

50
00:05:30,887 --> 00:05:34,088
Precisamos das conexões, querido.
Somos estranhos.

51
00:05:34,088 --> 00:05:36,648
O comandante está convidado
toda a elite da base.

52
00:05:36,648 --> 00:05:40,128
- John, você poderia ir sozinho.
- Como seria isso?

53
00:05:41,328 --> 00:05:45,048
Não posso simplesmente ir para lá sem minha esposa.
Imagina a fofoca.

54
00:05:47,368 --> 00:05:51,048
- Banheira voltará para casa.
- Não sozinho. Ele é um estranho como nós.

55
00:06:00,249 --> 00:06:01,489
Não há nada a ser feito.

56
00:06:02,130 --> 00:06:05,010
Vou chamar alguém de Sohnen
para rebocá-lo, Major.

57
00:06:05,010 --> 00:06:07,490
- Posso ir com você?
- Claro.

58
00:06:07,490 --> 00:06:09,450
Você vai para os Harolds.

59
00:06:09,450 --> 00:06:12,970
Vou ligar para uma garagem de lá
e então procure o cachorro.

60
00:06:13,970 --> 00:06:16,170
É náilon. Noite.

61
00:06:21,851 --> 00:06:23,010
Essa é apenas Elli.

62
00:06:25,131 --> 00:06:26,170
Mova-se.

63
00:06:26,570 --> 00:06:28,571
Ela está bêbada. Durma, amor.

64
00:06:31,811 --> 00:06:33,371
- Oi.
- Boa noite.

65
00:06:48,412 --> 00:06:50,892
- Boa noite, Inge.
- Boa noite, Roberto.

66
00:06:53,212 --> 00:06:54,772
Eu não te reconheci a princípio.

67
00:06:55,412 --> 00:06:58,812
- Eu te reconheci imediatamente.
- Estranha coincidência, hein?

68
00:06:58,812 --> 00:07:00,693
Achei que você estava ausente.

69
00:07:01,893 --> 00:07:04,572
Ou eu teria notícias suas
ao longo dos anos.

70
00:07:05,453 --> 00:07:08,453
Você não está ausente,
mas também não tive notícias.

71
00:07:08,453 --> 00:07:10,893
Como você faria?
Ainda não sei para onde você foi.

72
00:07:11,493 --> 00:07:12,613
Não.

73
00:07:14,493 --> 00:07:16,894
Você não parece muito feliz
sobre nosso reencontro.

74
00:07:17,453 --> 00:07:20,134
Mas estou encantado. Realmente.

75
00:07:20,534 --> 00:07:22,374
Mesmo que eu devesse estar dolorido.

76
00:07:24,494 --> 00:07:26,894
Elli não incomoda. Ela nunca é.

77
00:07:28,094 --> 00:07:31,574
Como você gosta,
ela esteve aqui a noite toda.

78
00:07:31,574 --> 00:07:33,735
- Encantador.
- De fato.

79
00:07:33,735 --> 00:07:37,934
Embora algo esteja acontecendo no Atlântico.
Ela não tem visão de negócios.

80
00:07:38,495 --> 00:07:40,374
Nem mesmo no dia do pagamento dos Yanks.

81
00:07:44,054 --> 00:07:47,375
- Como vai você? O que você está fazendo?
- Estou ótimo. As coisas estão se movendo.

82
00:07:47,375 --> 00:07:48,935
Há dinheiro a ser ganho.

83
00:07:49,335 --> 00:07:52,015
- Quando você chegou aqui?
- Há dois dias.

84
00:07:52,015 --> 00:07:53,695
- Você veio com o ianque?
- Sim.

85
00:07:54,895 --> 00:07:57,616
- Não posso dizer que gosto.
- Você não gosta do João?

86
00:07:57,616 --> 00:08:00,096
Não gosto que você saia com os ianques.

87
00:08:00,096 --> 00:08:02,295
- Não é o seu estilo.
- Você acha?

88
00:08:02,295 --> 00:08:03,656
Sim eu faço.

89
00:08:06,056 --> 00:08:08,857
- Mas as pessoas mudam com o tempo.
- Você não.

90
00:08:08,857 --> 00:08:10,336
Não, eu não.

91
00:08:10,856 --> 00:08:13,617
- Eu realmente não! Engraçado...
- Muito engraçado.

92
00:08:15,537 --> 00:08:19,576
Ainda tenho seu pulôver listrado.
Você esqueceu naquela época.

93
00:08:20,737 --> 00:08:22,777
- Sim.
- Sim.

94
00:08:24,257 --> 00:08:26,377
Mas não caberia em você agora.

95
00:08:26,817 --> 00:08:29,937
Não, sou mais magro.
Perdi minha gordura de bebê.

96
00:08:29,937 --> 00:08:33,737
Isso eu não posso julgar.
Não dos lugares errados, espero.

97
00:08:36,857 --> 00:08:39,337
- Você discutiu com o ianque?
- Por que?

98
00:08:39,337 --> 00:08:41,178
- Parecia que sim.
- Sim?

99
00:08:41,178 --> 00:08:45,339
Os primeiros ocupantes eram de mãos abertas.
Agora eles são de mão fechada.

100
00:08:45,339 --> 00:08:46,579
Ah, você quer dizer...?

101
00:08:48,978 --> 00:08:51,418
Na América chamam-lhe Lovers' Lane.

102
00:08:52,339 --> 00:08:53,939
Agora temos isso aqui.

103
00:08:53,939 --> 00:08:56,859
Por trocar carícias em dobro.

104
00:08:57,459 --> 00:09:00,379
Não há camas suficientes em Sohnen
no dia do pagamento.

105
00:09:00,379 --> 00:09:02,619
E de qualquer forma, custam 30 por hora.

106
00:09:03,219 --> 00:09:05,859
Mas por que te contar isso? Você sabe tudo.

107
00:09:06,259 --> 00:09:08,579
- Eu faço?
- Bem, não é?

108
00:09:24,780 --> 00:09:27,340
- Elli está engordando.
- Recebeu aquela coisa do Jimmy?

109
00:09:27,340 --> 00:09:29,741
- Principalmente na parte inferior.
- Dele? Não.

110
00:09:29,741 --> 00:09:31,340
Eu não usaria listras agora.

111
00:09:32,221 --> 00:09:35,061
Não é de admirar. Ela sempre come segundos.

112
00:09:35,061 --> 00:09:36,621
Eu peguei isso de Georgy.

113
00:09:56,622 --> 00:09:57,902
Eles têm um telefone.

114
00:09:58,622 --> 00:10:01,502
Deixe-a dormir. Essa é a junta.

115
00:10:01,502 --> 00:10:05,543
Era um estábulo, agora é um chiqueiro.
Eles têm quartos. Eu moro aqui. Geralmente.

116
00:10:11,983 --> 00:10:14,103
Não a conheço. Margot!

117
00:10:14,103 --> 00:10:17,703
Tivemos uma Anni Peel?
Noivo de um sargento?

118
00:10:17,703 --> 00:10:19,263
Bill Rodgers, por nome.

119
00:10:19,863 --> 00:10:23,384
Houve uma Anni no New Las Vegas.
Mas ela não se chamava Peel.

120
00:10:26,224 --> 00:10:28,064
Ei, Roberto, tudo bem?

121
00:10:28,064 --> 00:10:30,703
O primeiro caminhão está pronto.
Vou descarregar o segundo amanhã.

122
00:10:31,264 --> 00:10:33,464
Quem foi, Loeb? Um detetive ianque?

123
00:10:34,104 --> 00:10:36,384
Um Yid americano de Viena.

124
00:10:38,464 --> 00:10:40,864
Quem ele está se recuperando agora?

125
00:10:49,385 --> 00:10:51,264
Há outro telefone no meu corredor.

126
00:10:59,905 --> 00:11:02,306
Há algo sobre o meu baseado
você não gosta?

127
00:11:03,385 --> 00:11:05,306
Eles parecem tristes, os meninos.

128
00:11:06,505 --> 00:11:10,666
Tristes eles são.
Eles vêm aqui, ficam com saudades de casa.

129
00:11:10,666 --> 00:11:12,946
Que oportunidades de negócios.

130
00:11:19,467 --> 00:11:20,546
Eli.

131
00:11:21,026 --> 00:11:23,827
Hoje é meu dia de folga. Oi!

132
00:11:29,187 --> 00:11:32,107
- Ela vai se matar.
- Robert vai acabar com ela.

133
00:11:32,507 --> 00:11:34,188
Talvez seja esse amor lendário.

134
00:11:34,188 --> 00:11:36,987
Sábado à noite? Você é burro? Suficiente.

135
00:11:37,547 --> 00:11:40,147
Não vou fazer isso. Posso me dar ao luxo de não fazer isso.

136
00:11:40,708 --> 00:11:43,107
Os caixas substituíram o artesão.

137
00:11:47,148 --> 00:11:48,868
Neidhardt aqui. Seu pai está?

138
00:11:49,988 --> 00:11:51,588
Por que o parque de diversões ainda está acontecendo?

139
00:11:52,508 --> 00:11:53,948
Ouça, garoto.

140
00:11:54,349 --> 00:11:56,789
Seu pai vai rebocar alguém. Um ianque.

141
00:11:57,428 --> 00:11:58,788
Ele pode faturar bem.

142
00:11:59,748 --> 00:12:03,309
Tudo bem, mas não me deixe esperando.
Ela está conseguindo alguém.

143
00:12:05,468 --> 00:12:07,108
Fique confortável.

144
00:12:12,069 --> 00:12:15,069
Tudo que um corpo precisa.
Não é luxuoso,

145
00:12:15,069 --> 00:12:18,030
mas bem situado,
com um bar para música e dança,

146
00:12:18,030 --> 00:12:21,710
e boudoirs ao lado.
Um bordel na sua porta da frente.

147
00:12:30,510 --> 00:12:32,350
Eu disse que não tinha mudado.

148
00:12:35,591 --> 00:12:38,191
Não está de cabeça para baixo se você estiver na cama.

149
00:12:38,871 --> 00:12:40,990
- Sem gosto, hein?
- Oh sim.

150
00:12:40,990 --> 00:12:42,831
Certo. Mas irresistível.

151
00:12:42,831 --> 00:12:45,431
Eu tomei fotos assim no meu armário
por 15 anos.

152
00:12:45,431 --> 00:12:47,671
Em Chervonsk foi uma bailarina russa.

153
00:12:48,631 --> 00:12:49,752
Olá?

154
00:12:50,271 --> 00:12:51,431
Olá!

155
00:12:52,592 --> 00:12:53,952
O parque de diversões.

156
00:13:20,513 --> 00:13:23,633
Nenhuma visão de negócios.
Ou não é o seu quarto?

157
00:13:27,553 --> 00:13:30,754
Posso mandar Elli embora se você quiser.
Ela não vai se importar.

158
00:13:33,273 --> 00:13:36,314
Por que não deveríamos começar de volta
onde você parou?

159
00:13:36,994 --> 00:13:39,794
Se a química estiver certa,
como veremos em breve.

160
00:13:39,794 --> 00:13:40,874
<i>Olá?</i>

161
00:13:40,874 --> 00:13:44,274
Não será a primeira vez
seu Yank recebe o empurrão.

162
00:13:46,274 --> 00:13:48,274
Olá? Olá, ouça.

163
00:13:48,274 --> 00:13:50,915
Você poderia rebocar nosso carro imediatamente?

164
00:13:51,674 --> 00:13:54,914
Na estrada de Sohnen
para Hunsrilckhéhenstrasse.

165
00:13:54,914 --> 00:13:56,434
Meu marido está com o carro.

166
00:13:56,995 --> 00:13:59,675
Major Gaines.
Vivemos na propriedade americana.

167
00:14:00,635 --> 00:14:01,995
Muito obrigado.

168
00:14:11,115 --> 00:14:14,756
- Conhece ela? Ela é nova?
- Não. Deve ser da propriedade.

169
00:14:14,756 --> 00:14:16,556
Isso não é um coelho que ela está usando.

170
00:14:16,556 --> 00:14:19,316
Não, eu vou a pé. Talvez eu encontre Tub.

171
00:14:19,316 --> 00:14:21,796
- Banheira?
- Meu cachorro. Ele fugiu.

172
00:14:27,756 --> 00:14:29,317
- Um dálmata.
- Com manchas?

173
00:14:29,317 --> 00:14:30,397
Sim.

174
00:14:30,397 --> 00:14:33,717
- Vou perguntar por aí, ver o que descubro.
- Boa noite.

175
00:14:36,717 --> 00:14:37,917
Olá, Bob.

176
00:14:42,717 --> 00:14:43,838
Olá, Bob.

177
00:14:44,877 --> 00:14:49,038
- Suando as mãos?
- Que coisas terríveis você diz.

178
00:14:49,517 --> 00:14:51,598
Inveja, Anni, pura inveja.

179
00:14:52,478 --> 00:14:54,118
Bill, foi ao barbeiro?

180
00:14:56,118 --> 00:14:59,518
- Quando você vai fazer o carro?
- Onde estão os 200 dólares?

181
00:14:59,518 --> 00:15:03,039
- Foi um acordo especial para o seu banger.
- O disparo do gerador.

182
00:15:03,039 --> 00:15:04,799
O mesmo acontece com o cárter de óleo.

183
00:15:04,799 --> 00:15:08,119
Amanhã é domingo. Vou começar cedo,
será bom ir à noite.

184
00:15:08,119 --> 00:15:10,679
Entre. Você está se molhando.

185
00:15:18,280 --> 00:15:22,559
- Os amantes não sabem para onde ir.
- Bem, tia Marbach é tão engraçada.

186
00:15:22,559 --> 00:15:25,159
E eles são ainda mais engraçados no quartel,
hein, Bill?

187
00:15:26,559 --> 00:15:30,040
- Bem, você não quer meu bloco.
- Não.

188
00:15:30,040 --> 00:15:33,680
Você é muito decente para sua figura,
Senhorita Anni Peel.

189
00:15:34,080 --> 00:15:36,600
E Bill foi quase um missionário.

190
00:15:38,400 --> 00:15:41,800
Que tal um passeio?
Quando o eco soa, a floresta ressoa.

191
00:15:42,521 --> 00:15:45,401
Mas está sempre chovendo. Durante todo o verão.

192
00:15:45,401 --> 00:15:47,281
E um traseiro molhado não é divertido.

193
00:15:48,080 --> 00:15:50,561
- Tudo bem.
- Você é um cartão.

194
00:15:50,561 --> 00:15:51,841
Eles são abundantes.

195
00:15:52,401 --> 00:15:55,841
Que tal casar?
Resolve todos os problemas.

196
00:15:55,841 --> 00:15:58,442
Ele publicou os jornais há três meses.

197
00:15:58,442 --> 00:16:00,642
Demora muito para obter permissão.

198
00:16:00,642 --> 00:16:03,242
Sou de Rostock, na RDA.

199
00:16:03,242 --> 00:16:05,641
- Nem mesmo em fuga.
- Minha palavra.

200
00:16:05,641 --> 00:16:07,442
- Você está visitando?
- Uh-huh.

201
00:16:07,922 --> 00:16:11,682
- Na casa da tia Marbach.
- E foi pego. Por este aqui.

202
00:16:12,282 --> 00:16:15,442
- Sim.
- Então a permissão do casamento levará tempo.

203
00:16:15,442 --> 00:16:16,922
Política de merda.

204
00:16:21,282 --> 00:16:23,482
- Inteligente.
- Legal, hein?

205
00:16:23,482 --> 00:16:25,483
É japonês. Um transistor.

206
00:16:25,483 --> 00:16:28,323
Com VHF. Ele deu para mim.

207
00:16:30,723 --> 00:16:33,523
- Ela está tão feliz com isso.
- Com ele.

208
00:16:34,443 --> 00:16:36,963
- Com você.
- Vocês são bons garotos.

209
00:16:36,963 --> 00:16:38,364
Cuide-se, seja bom.

210
00:16:41,204 --> 00:16:42,643
Outra dupla.

211
00:16:42,643 --> 00:16:45,844
Aquela coisa com o maldito vira-lata
chegou ao meu coração.

212
00:16:45,844 --> 00:16:48,004
Oh? Achei que tinha chegado ao seu nariz.

213
00:16:51,804 --> 00:16:53,964
- Alguma correspondência?
- Apenas um cartão postal.

214
00:16:54,405 --> 00:16:56,124
Com o Portão de Brandemburgo nele.

215
00:16:57,285 --> 00:16:58,485
Da minha mãe.

216
00:17:01,085 --> 00:17:03,805
- Onde está Krahne?
- Ele subiu mais cedo.

217
00:17:03,805 --> 00:17:07,725
- Krahne? Com qual de vocês?
- Não, ele queria ver você.

218
00:17:07,725 --> 00:17:08,885
Ops!

219
00:17:11,805 --> 00:17:13,925
- Engraçado, né?
- Cohn de colete no guarda-roupa!

220
00:17:13,925 --> 00:17:15,686
Isso é muito bom.

221
00:17:19,845 --> 00:17:23,646
- O que você está fazendo aqui?
- O Sr. Krahne estava me contando piadas.

222
00:17:23,646 --> 00:17:27,086
Ouvir. Cohn está na cama com a Sra. Blau,
e como eles são...

223
00:17:27,086 --> 00:17:29,807
- Eu sei disso. É ruim.
- Eu não acho.

224
00:17:29,807 --> 00:17:34,327
Eu queria acertar as coisas com você.
Devemos ir para o meu?

225
00:17:34,327 --> 00:17:37,087
- Elli não vai incomodar. Ela está informada.
-Ah.

226
00:17:37,087 --> 00:17:38,567
Qual é a pressa?

227
00:17:39,407 --> 00:17:41,807
Hoje com Preschel foi minha última vez.

228
00:17:42,567 --> 00:17:45,967
Já acabei. Estou fora. Para o Canadá.

229
00:17:47,527 --> 00:17:50,127
Eu expus para você tudo o que chegou.

230
00:17:50,567 --> 00:17:55,168
Contas de cimento, cascalho,
este é o ferro que foi para Frankfurt.

231
00:17:55,168 --> 00:17:57,248
Por que Canadá? Para abraçar árvores?

232
00:17:57,248 --> 00:18:00,888
Meu irmão trabalha com madeira.
Eu quero participar disso.

233
00:18:01,288 --> 00:18:02,888
Por que isso?

234
00:18:02,888 --> 00:18:06,808
Meu Deus,
Já perdi todas as minhas economias duas vezes.

235
00:18:07,328 --> 00:18:11,008
Uma vez para a inflação. Meu pai
enforcou-se na moldura da janela.

236
00:18:11,408 --> 00:18:13,969
- Então tudo recomeçou.
- Eu conheço a história.

237
00:18:14,889 --> 00:18:17,529
Desempregado, recrutado, PG e depois prisioneiro de guerra,

238
00:18:17,529 --> 00:18:20,848
um marinheiro madeirense, um repatriado russo,
um poupador de VW, um companheiro de viagem.

239
00:18:20,848 --> 00:18:22,969
Sim. E por nada.

240
00:18:22,969 --> 00:18:25,209
Mas isso não vai acontecer comigo pela terceira vez.

241
00:18:25,729 --> 00:18:28,210
Meu navio parte de Southampton em uma semana.

242
00:18:28,210 --> 00:18:31,930
Eu tenho todos os ingressos,
documentos de imigração, tudo.

243
00:18:31,930 --> 00:18:37,930
- E nem uma palavra sobre isso. Que pérfido.
- Senhor, de repente aconteceu.

244
00:18:37,930 --> 00:18:39,850
Do que você tem medo, da polícia?

245
00:18:40,250 --> 00:18:42,290
- Eles não.
- O que mais?

246
00:18:42,290 --> 00:18:46,010
- Que as bombas comecem a cair de novo?
- Isso mesmo!

247
00:18:47,370 --> 00:18:51,011
Todos os dias vejo o que eles fazem aqui.
Não só aqui.

248
00:18:51,531 --> 00:18:54,531
Ninguém pode me dizer que é tudo para defesa.

249
00:18:55,051 --> 00:18:57,851
Isso é coisa velha.
Assim como toda essa conversa de paz.

250
00:18:57,851 --> 00:18:59,211
E daí?

251
00:19:01,611 --> 00:19:04,491
Otto, que se importa
onde ele é abatido?

252
00:19:06,372 --> 00:19:10,332
- O Canadá está a salvo da bomba?
- Você é assim. Você não se importa com nada.

253
00:19:10,332 --> 00:19:12,772
- Mas sempre quebrou, né?
- Ainda não é burro.

254
00:19:12,772 --> 00:19:15,412
Eu fui um soldado, um prisioneiro,
um sobrevivente.

255
00:19:15,412 --> 00:19:17,172
Só comecei a viver recentemente.

256
00:19:17,732 --> 00:19:20,132
Mas pelo menos estou vivo, seu pão-duro.

257
00:19:20,132 --> 00:19:23,692
Pare com isso.
Chamar isso de vida? Naquele casebre.

258
00:19:24,812 --> 00:19:29,533
De dia é poeira, cascalho e sujeira,
à noite é bebida e putaria...

259
00:19:29,533 --> 00:19:31,453
Dê-me um tempo.

260
00:19:31,453 --> 00:19:35,693
Sempre essa desordem e insegurança,
sempre com um pé na cadeia.

261
00:19:37,093 --> 00:19:38,453
Você é louco.

262
00:19:42,694 --> 00:19:46,374
Quem nos dará os selos dos EUA
para os cartões de entrega quando você for?

263
00:19:46,374 --> 00:19:50,254
Achei que você falaria com Bill.
Você é tão próximo dele.

264
00:19:50,254 --> 00:19:52,333
Bill não fará isso. Ele é muito adequado.

265
00:19:52,333 --> 00:19:55,774
- E ele está bem. Quem fará o seu trabalho?
- Eu não ligo.

266
00:19:55,774 --> 00:19:58,534
Você é um fracasso, Krahne.

267
00:19:59,934 --> 00:20:02,134
Acho que isso resolve as coisas.

268
00:20:03,774 --> 00:20:07,895
Isso remonta a maio, quando Bill chegou aqui.

269
00:20:07,895 --> 00:20:11,455
Conta de cimento, conta de cascalho, Preschel's,
Stoltenkamp e companhia,

270
00:20:11,455 --> 00:20:14,015
o fazendeiro de Ramstein,
Preschel novamente, etc.

271
00:20:14,015 --> 00:20:18,015
Você obtém, ao todo, 2.418 marcos.

272
00:20:18,415 --> 00:20:20,735
Coloque aí e divida. Você pega minha cabra.

273
00:20:26,736 --> 00:20:29,095
- Boa noite, senhorita Elli.
- Ela está dormindo.

274
00:20:32,576 --> 00:20:34,936
Otto, você sabe o que você é?

275
00:20:34,936 --> 00:20:36,696
Um idiota covarde.

276
00:20:38,257 --> 00:20:40,457
Envie-me um cartão postal do Canadá.

277
00:21:44,939 --> 00:21:46,060
<i>Inge?</i>

278
00:21:47,100 --> 00:21:48,420
Roberto, o que é isso?

279
00:21:48,420 --> 00:21:51,180
- <i>O que você acha?
- John está aqui.</i>

280
00:21:51,180 --> 00:21:52,820
Diga a ele que é sobre o cachorro.

281
00:21:52,820 --> 00:21:56,141
- Quem é esse, Haroldo?
- Alguém encontrou a banheira.

282
00:21:56,141 --> 00:21:58,581
Eles roubam animais e exigem resgate.

283
00:22:03,501 --> 00:22:05,141
- Ele desligou.
- Gângsteres.

284
00:22:05,141 --> 00:22:07,861
- Não concorde com nada se ele ligar de volta.
- Não.

285
00:22:08,782 --> 00:22:09,781
Não.

286
00:22:58,544 --> 00:23:00,624
Apresse-se. Ou vou realmente adormecer.

287
00:23:46,506 --> 00:23:49,866
Você poderia muito bem ter dito
tivemos um colapso.

288
00:23:49,866 --> 00:23:51,227
Eu sempre consigo...

289
00:23:51,786 --> 00:23:54,426
- Desculpe.
- Mas você não se sente bem, certo?

290
00:23:59,227 --> 00:24:01,587
John, vamos deixar este lugar.

291
00:24:02,068 --> 00:24:05,107
Vamos para Libertyville.
Você prometeu que faríamos.

292
00:24:05,107 --> 00:24:08,068
Mas, querido,
Não posso simplesmente desistir do meu trabalho aqui.

293
00:24:10,467 --> 00:24:12,227
Talvez possamos fazer isso no próximo ano.

294
00:24:13,028 --> 00:24:15,748
- Ou em dois anos.
- Ou em cinco anos.

295
00:24:15,748 --> 00:24:18,628
Você nunca esteve com pressa
para chegar aos Estados Unidos.

296
00:24:18,628 --> 00:24:19,708
Por que agora?

297
00:24:20,108 --> 00:24:22,508
Tudo bem, tudo bem.
Foi apenas um pedido.

298
00:24:23,029 --> 00:24:25,388
- Desculpe?
- Nada.

299
00:24:39,349 --> 00:24:41,309
-Chopin.
- Eu conheço a peça.

300
00:24:41,309 --> 00:24:43,229
Eu tenho a versão de Ray Coniff.

301
00:24:43,229 --> 00:24:45,709
Mas está tudo bem apenas como instrumental.

302
00:24:45,709 --> 00:24:47,590
Amanhã é domingo.

303
00:24:56,030 --> 00:24:59,671
<i>Para o vale</i>

304
00:25:00,550 --> 00:25:05,910
<i>Saudações para você, meu vale tranquilo</i>

305
00:25:05,910 --> 00:25:11,151
<i>Fui por muitas horas</i>

306
00:25:11,151 --> 00:25:14,991
<i>Descendo o vale</i>

307
00:26:00,313 --> 00:26:03,994
- Por que você está aqui?
- A doze quilômetros de distância, em Hahneschied.

308
00:26:03,994 --> 00:26:07,794
Alguém encontrou um dálmata ontem.
Simplesmente veio até ele.

309
00:26:07,794 --> 00:26:10,394
- Pensei em passar por aqui.
- É banheira?

310
00:26:10,394 --> 00:26:11,914
Isso nós descobriremos.

311
00:26:12,714 --> 00:26:16,634
Eu conheço o homem. Ele quer dinheiro.
É melhor eu entrar.

312
00:26:16,634 --> 00:26:19,554
- Não parece bom assim.
- Vou abrir a porta.

313
00:26:35,955 --> 00:26:37,755
Ainda estamos pagando taxas de ocupação?

314
00:26:42,715 --> 00:26:44,636
- O que o homem quer?
- Que homem?

315
00:26:45,476 --> 00:26:48,316
- Então foi tudo mentira.
- Você teria me deixado entrar caso contrário?

316
00:26:49,236 --> 00:26:53,196
Seu marido está na igreja, certo?
Claro, ele é do tipo que vai à igreja.

317
00:26:53,196 --> 00:26:55,876
- E se ele não estiver?
- Devo dez dólares pelo reboque.

318
00:26:55,876 --> 00:26:58,437
Não foi minha corda que rasgou.
Isso é motivo suficiente.

319
00:26:59,877 --> 00:27:02,597
Não quero mais ver você.
Você não entende?

320
00:27:02,996 --> 00:27:04,356
Eu nunca irei.

321
00:27:10,677 --> 00:27:14,637
Hah! Camas como nos EUA
com uma lacuna entre eles. Muito pouco prático.

322
00:27:17,837 --> 00:27:20,478
- Você poderia, por favor, sair?
- Posso ajudá-lo a desfazer as malas.

323
00:27:27,558 --> 00:27:29,398
Qual é a palavra inglesa para “convencional”?

324
00:27:30,478 --> 00:27:32,198
É assim que encontro tudo isso.

325
00:27:32,999 --> 00:27:34,479
Isso é uma vida para você?

326
00:27:35,638 --> 00:27:38,959
Ponte às segundas-feiras, caridade às terças-feiras,
Quartas-feiras de boliche,

327
00:27:38,959 --> 00:27:41,759
Quintas-feiras no Johnsons,
Sextas-feiras no cinema,

328
00:27:41,759 --> 00:27:45,159
Vida sexual aos sábados,
e aos domingos igreja e festa.

329
00:27:48,719 --> 00:27:50,079
Lá.

330
00:27:50,079 --> 00:27:51,599
Compra de molduras de encaixe.

331
00:27:52,519 --> 00:27:54,279
Eu sei tudo pela Lana.

332
00:27:54,279 --> 00:27:56,079
Com licença, da Sra. Patterson...

333
00:27:57,240 --> 00:28:00,880
que não conseguia nem juntar as camas,
mas descobri rápido.

334
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Ela mora lá.

335
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Segundo andar. O apartamento é idêntico.

336
00:28:06,960 --> 00:28:08,361
Ou isso foi em Bitburg?

337
00:28:08,960 --> 00:28:11,681
Mesmo da janela
você não pode dizer onde está.

338
00:28:15,361 --> 00:28:17,801
Lembre-se da vista
da minha casa em Heidelberg?

339
00:28:18,361 --> 00:28:20,361
O telhado podre com o lilás,

340
00:28:21,161 --> 00:28:23,641
a chaminé
na frente do litógrafo.

341
00:28:24,441 --> 00:28:26,841
Eu ainda tenho o banjo
que estava pendurado ao lado da janela.

342
00:28:34,002 --> 00:28:35,961
Por que você saiu tão abruptamente?

343
00:28:35,961 --> 00:28:37,962
Sem uma palavra ou um endereço?

344
00:28:39,322 --> 00:28:42,002
- Você pode falar comigo.
- Não é da sua conta.

345
00:28:48,202 --> 00:28:50,522
Estava tudo bem entre nós, Inge.

346
00:28:51,803 --> 00:28:54,362
Tire suas mãos.
Isso não me deixa com calor agora.

347
00:28:58,283 --> 00:29:02,523
Você esqueceu tudo? Seu pequeno escritório
na rua Schwetzinger?

348
00:29:02,523 --> 00:29:04,324
Sr. Nichols do centro de imprensa.

349
00:29:07,044 --> 00:29:10,563
Minha primeira moto.
Indo para Neckar-Sulz, você na parte de trás.

350
00:29:11,204 --> 00:29:13,804
- Minha saia na cabeça com medo.
- E só calcinha por baixo.

351
00:29:15,323 --> 00:29:17,124
Pulando nu no rio Neckar.

352
00:29:17,964 --> 00:29:21,124
"Peixe branco perto da lua." Você disse isso.

353
00:29:23,364 --> 00:29:25,244
Sim. E então esqueci.

354
00:29:26,604 --> 00:29:28,764
Agora sei que foi uma época terrível.

355
00:29:29,165 --> 00:29:30,525
Tão incompleto e inseguro.

356
00:29:30,964 --> 00:29:33,365
Eu nunca soube quando,
ou de onde você veio,

357
00:29:33,365 --> 00:29:35,965
se for o caso, depois do seu marketing negro.

358
00:29:35,965 --> 00:29:38,765
Todo mundo estava nisso.
Você tinha que ganhar a vida.

359
00:29:39,285 --> 00:29:42,845
E isso nos ajudou, Inge.
Eu ainda estou nisso.

360
00:29:42,845 --> 00:29:45,965
Estou dirigindo em cascalho preto esta noite.
É tudo dinheiro.

361
00:29:45,965 --> 00:29:47,646
Você poderia, por favor, sair?

362
00:29:47,646 --> 00:29:49,326
- Diga-me, primeiro.
- Não.

363
00:29:50,045 --> 00:29:51,486
Posso imaginar, de qualquer maneira.

364
00:29:53,126 --> 00:29:54,286
Um ianque passou por aqui.

365
00:29:54,806 --> 00:29:57,046
Talvez fosse até Nichols com suas presas.

366
00:29:57,766 --> 00:30:00,886
Quando ele voltou para sua família,
o próximo chegou,

367
00:30:00,886 --> 00:30:03,806
e ele passou na ponta
enquanto você descia rapidamente.

368
00:30:04,206 --> 00:30:06,167
Finalmente um ficou preso. Não é de admirar.

369
00:30:06,167 --> 00:30:08,527
Um puritano
que nunca tinha visto uma mulher como você.

370
00:30:08,927 --> 00:30:11,647
Ele teve que pagar com uma aliança de casamento.

371
00:30:14,087 --> 00:30:16,488
Você está totalmente louco. Ninguém apareceu.

372
00:30:16,488 --> 00:30:19,247
Fui para Frankfurt sozinho.
Ninguém veio por muito tempo.

373
00:30:19,247 --> 00:30:21,688
Então Gaines o fez. E se casou comigo imediatamente.

374
00:30:22,127 --> 00:30:23,807
- Mesmo antes da Birmânia.
- Birmânia?

375
00:30:24,288 --> 00:30:26,807
Fomos a todos os lugares.
Ancara, Marrocos, Sicília.

376
00:30:26,807 --> 00:30:29,407
Para todas as bases de foguetes em que ele trabalha.

377
00:30:29,407 --> 00:30:33,488
Veja isso. O novo chefe.
Só não mencione cascalho preto para ele.

378
00:30:34,088 --> 00:30:37,609
Goste ou não, estou feliz por estar com John.
Ele é agradável.

379
00:30:38,168 --> 00:30:40,408
Ele é decente e é muito bom para mim.

380
00:30:41,409 --> 00:30:43,049
O que eles chamam de troca, hein?

381
00:30:43,049 --> 00:30:46,369
Você dorme com ele por segurança.
É o estilo de Krahne.

382
00:30:46,369 --> 00:30:47,849
E o que você me deu?

383
00:30:48,889 --> 00:30:51,609
- Amor?
- Eu já menti para você?

384
00:30:51,609 --> 00:30:52,969
Não.

385
00:30:52,969 --> 00:30:54,929
Você sempre disse que não existe amor.

386
00:30:54,929 --> 00:30:59,650
O amor é apenas um conto de fadas que eles nos contam
para nos manter estúpidos. Você disse isso.

387
00:31:00,090 --> 00:31:02,849
Eu acreditei nisso naquela época.
Agora eu sei melhor.

388
00:31:04,330 --> 00:31:07,249
É chocante o que aconteceu com você.
Um verdadeiro...

389
00:31:07,249 --> 00:31:09,890
Estou feliz. Foi isso que aconteceu comigo.

390
00:31:09,890 --> 00:31:12,450
E eu tenho uma casa. E isso é adorável.

391
00:31:15,731 --> 00:31:17,891
John está esperando por mim.
Eu tenho que me trocar.

392
00:31:19,890 --> 00:31:21,051
Troque-se.

393
00:31:23,371 --> 00:31:25,971
Minha presença nunca te incomodou.

394
00:31:28,691 --> 00:31:30,251
Muito pelo contrário.

395
00:31:37,411 --> 00:31:40,132
Aqui estão os dez dólares. Para o reboque.

396
00:31:41,612 --> 00:31:45,132
Obrigado, boa senhora.
Cada merda ajuda.

397
00:32:52,615 --> 00:32:54,535
Você pode traduzir para mim?

398
00:32:55,416 --> 00:32:56,816
Apenas o essencial.

399
00:33:05,616 --> 00:33:08,337
- Eu posso fazer isso, Bob.
- Você? Bom dia.

400
00:33:09,297 --> 00:33:12,697
Ele está falando sobre Cristóvão Colombo.
O dia dele é dia 12.

401
00:33:12,697 --> 00:33:15,977
Não foi a Índia que ele descobriu.
Foi o Novo Mundo.

402
00:33:18,817 --> 00:33:21,377
E hoje enviamos foguetes para o alto...

403
00:33:24,177 --> 00:33:26,937
Satélite/v. Com macacos e cães.

404
00:33:26,937 --> 00:33:29,337
Sempre encontramos o que esperamos?

405
00:33:29,337 --> 00:33:31,697
Nós só descobrimos o que é Deus...

406
00:33:32,978 --> 00:33:35,257
Os caminhos misteriosos de Deus.

407
00:33:36,378 --> 00:33:37,778
O que é progresso?

408
00:33:38,178 --> 00:33:41,778
Nada além de uma nova faceta

409
00:33:41,778 --> 00:33:44,858
dos olhos de Deus
refletindo a luz eterna.

410
00:33:45,698 --> 00:33:48,818
E se sairmos em busca dele,

411
00:33:49,218 --> 00:33:51,178
nós O encontramos, e nós...

412
00:33:52,499 --> 00:33:54,219
encontramos Nele.

413
00:34:00,419 --> 00:34:03,299
Todo dia pode ser o seu Dia de Colombo.

414
00:34:03,979 --> 00:34:07,459
Busquemos o Senhor e nós Nele.

415
00:34:07,459 --> 00:34:09,019
O acaso seria uma coisa boa.

416
00:34:30,301 --> 00:34:31,501
Acredite agora?

417
00:34:41,261 --> 00:34:43,461
Às 16h encontro o cara que está com o cachorro.

418
00:34:44,421 --> 00:34:46,102
Seria melhor você vir junto.

419
00:34:46,622 --> 00:34:49,581
Anotei o endereço.
Está nas costas.

420
00:34:50,062 --> 00:34:51,621
Com instruções.

421
00:34:52,861 --> 00:34:55,302
São 12 quilômetros. Em direção a Mosel.

422
00:35:21,303 --> 00:35:22,464
Manhã.

423
00:35:23,023 --> 00:35:25,744
- Espero que o reboque tenha dado certo.
- Sim, obrigado.

424
00:35:25,744 --> 00:35:28,824
Ainda me devem dez dólares.
Eu contei para sua esposa.

425
00:35:28,824 --> 00:35:32,264
Ela estava ao meu lado.
Mas ela não teve troco.

426
00:35:32,264 --> 00:35:33,744
Não há pressa.

427
00:35:33,744 --> 00:35:36,824
Mas as pessoas esquecem.
Nem sempre de forma maliciosa.

428
00:35:36,824 --> 00:35:38,505
- Aqui.
- Obrigado, senhor.

429
00:35:39,065 --> 00:35:40,504
Prático, né?

430
00:35:40,504 --> 00:35:43,585
Os protestantes acabaram, ao que parece,
agora vêm os católicos.

431
00:35:46,904 --> 00:35:50,065
Tem que trabalhar no campo de futebol
para os funcionários alemães.

432
00:36:02,545 --> 00:36:04,546
PARA HAHNESCHIED

433
00:36:06,186 --> 00:36:08,826
Não consigo ver um número, mas deve estar aqui.

434
00:36:09,226 --> 00:36:10,626
A placa está ali.

435
00:36:11,386 --> 00:36:14,266
- Precisa de um recibo?
- Não, obrigado. Voltarei imediatamente.

436
00:36:41,828 --> 00:36:42,908
Olá?

437
00:36:43,468 --> 00:36:44,828
Tem alguém aí?

438
00:36:47,028 --> 00:36:49,308
Eu já estava aqui.
Eu só saí para isso.

439
00:36:49,308 --> 00:36:52,188
Bolo de nozes. Mas não é a qualidade Heidelberg.

440
00:36:52,188 --> 00:36:55,869
Pena que você é tão pontual.
Eu adoraria ver seu rosto.

441
00:36:55,869 --> 00:36:58,189
As ideias malucas que as pessoas têm, né?

442
00:36:58,189 --> 00:37:00,988
Mas os desempregados faziam essas coisas naquela época.
Entre.

443
00:37:00,988 --> 00:37:02,229
Onde está a banheira?

444
00:37:02,229 --> 00:37:05,068
O cara está tentando aumentar o preço
nos mantendo esperando.

445
00:37:36,311 --> 00:37:38,711
- Você mora aqui.
- Você resolveu.

446
00:37:39,151 --> 00:37:40,671
Sim, eu sou o maluco.

447
00:37:41,071 --> 00:37:45,191
Quando fui libertado,
Usei um pequeno truque para acabar aqui.

448
00:37:45,191 --> 00:37:47,031
E eu construí todo esse lixo.

449
00:37:47,031 --> 00:37:48,392
Eu nunca te contei?

450
00:37:49,151 --> 00:37:52,031
Eu só fiz isso para ter algo para fazer.

451
00:37:52,591 --> 00:37:54,672
Eu estava perdido.

452
00:37:55,472 --> 00:37:58,312
Eu realmente considerei isso uma preocupação constante.

453
00:37:58,312 --> 00:37:59,872
Para os ianques. Aos domingos.

454
00:38:00,432 --> 00:38:03,272
Para camelos. Com piadas. Em inglês.

455
00:38:04,232 --> 00:38:07,472
Você tem banheira. Você o sequestrou.

456
00:38:07,472 --> 00:38:08,472
Pare aí mesmo.

457
00:38:09,192 --> 00:38:10,912
Tudo bem, não há homem.

458
00:38:11,393 --> 00:38:15,073
- Mas eu não roubei o cachorro. Ninguém fez isso.
- Onde você conseguiu a coleira?

459
00:38:15,633 --> 00:38:16,833
O cachorro acabou.

460
00:38:17,232 --> 00:38:20,553
Alguém o denunciou no site
quando ele ficou sob os pés.

461
00:38:20,553 --> 00:38:24,033
Eu não. Eu tentei salvá-lo.
Ele está embaixo do leito da estrada.

462
00:38:24,033 --> 00:38:27,673
Seção 19, sul. A rampa.
Sob três metros de cascalho.

463
00:38:27,673 --> 00:38:30,393
Aconteceu pouco antes
saímos ontem.

464
00:38:30,393 --> 00:38:31,834
Agora você conhece os fatos.

465
00:38:33,433 --> 00:38:37,954
- Desculpe, mas é assim.
- Típico. De coração frio e oportunista.

466
00:38:37,954 --> 00:38:39,874
O que mais eu poderia fazer depois desta manhã?

467
00:38:43,274 --> 00:38:45,874
Você veio buscar o cachorro.
Você não teria por mim.

468
00:38:45,874 --> 00:38:47,034
Não.

469
00:38:48,394 --> 00:38:50,515
Mas obrigado por ser honesto pela primeira vez.

470
00:38:50,915 --> 00:38:53,434
Muitas vezes estou. Mas ninguém quer ouvir isso.

471
00:38:56,275 --> 00:38:58,715
Não foi bom nos encontrarmos novamente.

472
00:39:02,115 --> 00:39:03,475
Não para você também.

473
00:39:09,116 --> 00:39:10,555
Aí está o nosso banjo.

474
00:39:11,316 --> 00:39:14,596
Vou ter que consertar isso,
agora Dixieland está de volta.

475
00:39:15,996 --> 00:39:17,156
Vou buscar água.

476
00:39:36,557 --> 00:39:38,357
Sim, você já foi assim.

477
00:39:46,237 --> 00:39:47,637
Espere, eu tenho outra coisa.

478
00:39:59,239 --> 00:40:00,478
Aqui está.

479
00:40:02,119 --> 00:40:03,479
Ainda está em boa forma.

480
00:40:03,879 --> 00:40:06,639
Imagine quantas bolas de naftalina
demorou anos.

481
00:40:07,518 --> 00:40:08,839
A água está quase fervendo.

482
00:40:16,639 --> 00:40:18,399
Aqui é bem aconchegante, né?

483
00:40:19,439 --> 00:40:21,919
Você não acreditaria
como as noites são tranquilas.

484
00:40:23,399 --> 00:40:26,559
A estranha pinha cai no telhado,
mas isso é tudo.

485
00:40:27,919 --> 00:40:29,600
Eu nunca trago pessoas aqui.

486
00:40:31,160 --> 00:40:33,600
Quase ninguém sabe que tenho este lugar.

487
00:40:50,400 --> 00:40:53,521
Inge... quem saberia aqui?

488
00:40:54,521 --> 00:40:57,401
Você teria que trazer o carro,
mas isso é tudo.

489
00:40:58,361 --> 00:40:59,761
Ninguém vem aqui.

490
00:41:01,202 --> 00:41:05,042
Não haverá desordem criada,
sem perda de segurança...

491
00:41:06,282 --> 00:41:07,722
ou de casamento.

492
00:41:08,162 --> 00:41:09,322
Inge.

493
00:41:11,082 --> 00:41:12,442
Segurança.

494
00:41:14,842 --> 00:41:17,562
Você me disse esta manhã
é uma troca com John.

495
00:41:18,363 --> 00:41:20,403
Sim. Talvez você esteja certo.

496
00:41:22,163 --> 00:41:24,842
Mas eu não pago com amor, você sabe disso.
Eu tenho que...

497
00:41:26,723 --> 00:41:30,763
Eu odeio essas palavras grandes.
Devo pelo menos tentar me comportar decentemente.

498
00:41:34,523 --> 00:41:36,363
Por favor, Robert, fique longe de mim.

499
00:41:37,443 --> 00:41:40,363
É apenas coincidência
que nossos caminhos se cruzaram novamente.

500
00:41:42,924 --> 00:41:44,804
Tudo será quebrado por isso?

501
00:41:47,244 --> 00:41:50,724
Robert... Robert, por favor me ajude.
Eu não sou tão forte.

502
00:42:00,725 --> 00:42:02,485
Mandei o táxi embora também.

503
00:42:07,045 --> 00:42:08,405
NÃO! Não!

504
00:42:22,526 --> 00:42:24,166
Posso te levar para casa.

505
00:42:31,847 --> 00:42:34,006
Ainda tenho a coleira na cabine.

506
00:42:34,006 --> 00:42:36,927
Pegue e mostre.
Um álibi para o Sr. Gaines.

507
00:42:39,887 --> 00:42:42,807
A senhora esqueceu duas garrafas térmicas
e o caso dela.

508
00:42:46,367 --> 00:42:48,647
Bem, isso resolve isso, então.

509
00:42:49,688 --> 00:42:52,008
Pelo amor de Cristo,
os meninos desistem de um domingo

510
00:42:52,008 --> 00:42:56,128
para ajudar os alemães a revestir seu campo
e nenhum alemão vem.

511
00:42:56,128 --> 00:42:58,927
Eles não virão. Apesar das horas extras.

512
00:42:58,927 --> 00:43:02,128
- Eles ganham muito bem.
- É a ascensão.

513
00:43:02,128 --> 00:43:05,968
Papai não pode fazê-los. Não no domingo.
E o sindicato está resmungando.

514
00:43:10,809 --> 00:43:13,809
Sr. Wiechers, o representante da construtora
chefe júnior. Sra.

515
00:43:14,968 --> 00:43:17,249
Olá. Aqui está o chá, John.

516
00:43:18,289 --> 00:43:20,929
- Que sol desagradável.
- Está batendo forte.

517
00:43:21,809 --> 00:43:24,809
- Quer chá, Sr. Wiechers?
- Com prazer.

518
00:43:32,689 --> 00:43:36,450
Há mais más notícias.
O material está desaparecendo há meses.

519
00:43:36,450 --> 00:43:39,410
O cascalho especial que recebemos de Aschau,
em particular.

520
00:43:39,970 --> 00:43:42,530
É comercializado clandestinamente para pequenas empresas aqui.

521
00:43:42,530 --> 00:43:45,251
Como em Marrocos.
Somos ordenhados por todos.

522
00:43:46,450 --> 00:43:50,451
Avisei a polícia.
Eles estarão no quintal de Preschel esta noite.

523
00:43:50,451 --> 00:43:54,091
O cascalho é desviado para lá aos domingos.
No escuro.

524
00:45:06,415 --> 00:45:09,135
Não, Bill. Aqui não.

525
00:45:09,614 --> 00:45:11,055
Onde mais?

526
00:45:12,535 --> 00:45:13,895
Ah, Bill!

527
00:45:18,135 --> 00:45:20,856
Não desligue. Aumente o volume.

528
00:45:20,856 --> 00:45:24,615
- Outra cerveja. E uma aguardente.
- Rössler, você bebe demais.

529
00:45:24,615 --> 00:45:26,255
Isso danificará seu fígado.

530
00:45:27,175 --> 00:45:28,856
Isso combinaria com você, hein?

531
00:45:28,856 --> 00:45:33,016
Posso beber o quanto quiser.
Das 20h00 às 23h00 De graça.

532
00:45:33,696 --> 00:45:36,576
Se você não tivesse assinado o contrato!

533
00:45:36,576 --> 00:45:38,937
Mas você queria meu celeiro.

534
00:45:38,937 --> 00:45:41,776
Outra cerveja e um schnapps. Agora!

535
00:45:41,776 --> 00:45:44,216
Meu fígado não é da sua conta.

536
00:46:00,858 --> 00:46:03,738
- O que mais?
- Um segundo. É para você, Eli.

537
00:46:04,738 --> 00:46:05,857
Sim?

538
00:46:06,257 --> 00:46:10,058
Não, Robert não está aqui.
Lá em cima também não, eu lhe garanto.

539
00:46:10,458 --> 00:46:12,978
Ele saiu com o dumper há 30 minutos.

540
00:46:13,938 --> 00:46:16,298
Claro, ele estava vestindo jeans.

541
00:46:16,298 --> 00:46:18,778
Alto? Aqui? O barulho está do seu lado.

542
00:46:18,778 --> 00:46:20,059
O que?

543
00:46:22,178 --> 00:46:23,379
Obrigado.

544
00:46:51,860 --> 00:46:54,221
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO DE PRESCHEL

545
00:46:54,221 --> 00:46:55,901
Apague as luzes! Inversão de marcha!

546
00:46:57,941 --> 00:47:00,381
- A polícia está no quintal de Preschel.
- Por quê?

547
00:47:00,381 --> 00:47:01,901
Mova-se! Mova-se!

548
00:47:28,543 --> 00:47:31,382
Esse é o segundo.
Quantos mais, eu me pergunto.

549
00:47:31,382 --> 00:47:32,462
Merda.

550
00:47:32,462 --> 00:47:34,423
E se eles nos pegarem agora?

551
00:47:34,423 --> 00:47:36,382
- Apenas traga o cascalho de volta.
- Não posso.

552
00:47:36,382 --> 00:47:41,423
Foi desconectado e deve desaparecer.
Eu sei onde estará bem escondido.

553
00:47:43,423 --> 00:47:47,063
- Você está bravo por estar fazendo isso.
- Eu não poderia deixar você cair.

554
00:47:47,063 --> 00:47:48,863
Apesar desta tarde?

555
00:48:10,824 --> 00:48:13,905
Caso contrário, eles estarão arruinados.
E os pés podem ser lavados.

556
00:48:17,585 --> 00:48:20,705
- Podemos sinalizar um carro lá em cima.
- Isso não vai parar, Anni.

557
00:48:21,785 --> 00:48:23,385
Nem mesmo se eu fizer isso?

558
00:48:25,866 --> 00:48:29,266
- Mas você tem que se esconder.
- Eu não pararia.

559
00:48:29,266 --> 00:48:31,665
Conta!
Há um vindo pela estrada da floresta.

560
00:48:41,066 --> 00:48:42,266
<i>Ana“.!</i>

561
00:49:36,749 --> 00:49:38,109
Um médico não pode ajudar agora.

562
00:49:39,149 --> 00:49:41,430
Eles estão... mortos.

563
00:49:43,350 --> 00:49:44,509
A polícia.

564
00:49:45,189 --> 00:49:46,709
Há um telefone na avenida.

565
00:50:21,872 --> 00:50:24,271
Você tem que ir.
Você não pode se envolver nisso.

566
00:50:28,152 --> 00:50:30,712
O 10:21 acabou de passar.

567
00:50:30,712 --> 00:50:32,232
10:36.

568
00:50:32,232 --> 00:50:33,632
Ah, mas é domingo.

569
00:50:33,632 --> 00:50:35,753
Não há mais. Fuja.

570
00:50:36,192 --> 00:50:39,153
Lá embaixo.
São apenas dois quilômetros até a propriedade.

571
00:50:40,032 --> 00:50:41,513
Vá em frente!

572
00:50:44,992 --> 00:50:46,352
Você não sabe de nada!

573
00:50:46,993 --> 00:50:48,473
Você não estava aqui!

574
00:50:49,273 --> 00:50:51,593
Eu cuidarei de tudo isso!

575
00:52:03,357 --> 00:52:04,437
Inge.

576
00:52:04,837 --> 00:52:06,237
Estamos jogando o Dia D.

577
00:52:07,717 --> 00:52:09,838
Stanley contou uma boa piada.

578
00:52:09,838 --> 00:52:13,037
Descobrimos a Europa naquela época.
Desembarcou na Normandia.

579
00:52:13,437 --> 00:52:15,038
Para retribuir a Colombo.

580
00:52:16,717 --> 00:52:18,718
John, Tub está morto.

581
00:52:23,198 --> 00:52:25,958
Atropelar. Acabei de estar lá.

582
00:52:27,119 --> 00:52:28,638
Alguém me ligou.

583
00:52:29,638 --> 00:52:31,759
O nome estava na gola.

584
00:53:11,560 --> 00:53:13,920
- O que está errado?
- Por que seus faróis de neblina estão acesos?

585
00:53:14,921 --> 00:53:17,521
- Ah, certo.
- Mostre-me seus documentos.

586
00:53:20,761 --> 00:53:22,121
O que você está carregando?

587
00:53:22,721 --> 00:53:25,081
Carregando? No domingo à noite?

588
00:53:25,081 --> 00:53:26,961
Você é o dono deste caminhão?

589
00:53:27,361 --> 00:53:31,361
Você pode ver isso.
Também não posso comprar um Mercedes 190 SL.

590
00:53:31,361 --> 00:53:33,801
Sem cascalho, Willi. Está vazio.

591
00:53:35,922 --> 00:53:37,722
Seus pratos também estão sujos.

592
00:53:38,522 --> 00:53:40,642
Os seus também. Apenas choveu.

593
00:53:41,562 --> 00:53:43,402
Obrigado. Dirija com cuidado.

594
00:54:34,965 --> 00:54:37,925
- Uma aguardente dupla e uma pils.
- Boa noite, Roberto.

595
00:54:37,925 --> 00:54:41,246
Não voou. Alguém delatou.
Os policiais estavam na casa de Preschel.

596
00:54:41,246 --> 00:54:43,245
- O que?
- Deixei tudo em algum lugar.

597
00:54:43,245 --> 00:54:44,806
E quanto a Reiss e Brockmann?

598
00:54:47,806 --> 00:54:51,246
- De novo.
- Eu tomei uma cerveja. Onde está Preschel?

599
00:54:51,246 --> 00:54:53,006
No cinema. Como você sabe.

600
00:54:53,006 --> 00:54:56,086
Não beba tanto. Você ficará impotente.
Em vez disso, dance.

601
00:55:14,327 --> 00:55:15,967
Música negra.

602
00:55:22,327 --> 00:55:24,288
- Você está bravo?
- Por que eu deveria estar?

603
00:55:24,288 --> 00:55:26,127
Então me segure corretamente.

604
00:55:48,489 --> 00:55:52,289
- Neidhardt, onde está Krahne?
- Procurando por você, eu acho, Sr. Preschel.

605
00:55:52,289 --> 00:55:53,409
Karla!

606
00:55:55,649 --> 00:55:56,810
Papai!

607
00:55:59,089 --> 00:56:00,729
Eu vou te dar uma surra!

608
00:56:01,730 --> 00:56:04,929
Bravo, Preschel! Bravo, Preschel!

609
00:56:47,092 --> 00:56:48,892
O que há com você?

610
00:56:48,892 --> 00:56:51,652
Você estava com vontade de ir, então simplesmente se foi.

611
00:56:51,652 --> 00:56:54,253
Você está bêbado ou cansado ou ambos?

612
00:56:54,693 --> 00:56:58,572
Você teve problemas?
Krahne também estava estranho quando saiu.

613
00:56:59,333 --> 00:57:03,653
Você é tão teimoso.
Nem vou dar uma resposta.

614
00:57:04,573 --> 00:57:07,333
- Você pelo menos fumou?
- Na minha jaqueta.

615
00:57:25,294 --> 00:57:28,134
"Certifique-se de fechar a janela lateral.

616
00:57:28,134 --> 00:57:31,214
Rascunhos são ruins para você
desde que você se feriu.

617
00:57:31,214 --> 00:57:34,735
Vou fazer um bolo de nozes para você de novo
para a véspera de São João.

618
00:57:37,094 --> 00:57:39,055
Mas você me escreve de volta agora.

619
00:57:39,655 --> 00:57:42,535
- Já faz um ano..."
- Deixe minha mãe em paz.

620
00:57:43,975 --> 00:57:48,695
"E tome cuidado, meu garoto,
se você tem que dirigir muito à noite.

621
00:57:49,095 --> 00:57:51,095
Os jornais estão sempre..."

622
00:57:53,496 --> 00:57:54,576
Há algo errado?

623
00:58:06,576 --> 00:58:09,256
- Roberto.
- Você não pode evitar.

624
00:58:12,096 --> 00:58:13,417
Ninguém pode.

625
00:58:14,777 --> 00:58:16,217
É assim que as coisas são.

626
00:58:42,938 --> 00:58:45,458
Puxar. Puxe, não é?

627
00:59:04,859 --> 00:59:05,979
Não.

628
00:59:06,779 --> 00:59:07,939
Saia!

629
00:59:08,619 --> 00:59:10,180
O que eu fiz de errado?

630
00:59:17,460 --> 00:59:19,540
Está tudo bem, Eli. Vista-se.

631
00:59:25,300 --> 00:59:26,460
Fora.

632
00:59:32,980 --> 00:59:34,941
Você já comeu?

633
00:59:35,821 --> 00:59:38,141
Talvez eu devesse trazer um kebab para você?

634
01:00:02,462 --> 01:00:05,222
Mas, criança,
tome alguma coisa se você bebeu demais.

635
01:00:07,183 --> 01:00:09,543
- Ou é a sua menstruação?
- Não.

636
01:00:11,183 --> 01:00:13,703
Estou muito nervoso hoje também.

637
01:00:14,303 --> 01:00:16,663
Já li esta página quatro vezes.

638
01:00:18,183 --> 01:00:20,544
Não é apenas a mudança de ar
ou o outono.

639
01:00:20,544 --> 01:00:23,223
Houve muita coisa ao mesmo tempo.

640
01:00:24,384 --> 01:00:27,144
Às vezes me pergunto por que trabalho tanto.

641
01:00:34,984 --> 01:00:38,344
Se as coisas piorarem,
os jatos podem decolar uma vez,

642
01:00:38,944 --> 01:00:43,025
mas eles não pousarão novamente.
Os outros são tão rápidos quanto nós.

643
01:00:43,665 --> 01:00:47,705
E se as coisas não melhorarem,
estará obsoleto em dois anos.

644
01:00:49,145 --> 01:00:51,545
Mas acho que é preciso cumprir o dever.

645
01:00:51,545 --> 01:00:54,185
E... é bem pago também.

646
01:00:55,625 --> 01:00:58,905
Depois que nos acostumamos com as coisas,
vamos nos acomodar.

647
01:01:02,346 --> 01:01:04,266
Foi uma noite agradável.

648
01:01:05,386 --> 01:01:07,506
Além do estúpido jogo de guerra.

649
01:01:09,226 --> 01:01:11,307
Um pouco infantil. Mas...

650
01:01:19,866 --> 01:01:21,387
João...

651
01:01:21,387 --> 01:01:24,346
Prezado João,
por favor, me escute por um segundo.

652
01:01:26,387 --> 01:01:30,587
Se você não pedir demissão do seu emprego,
amanhã de manhã,

653
01:01:30,587 --> 01:01:33,587
se não atravessarmos imediatamente...

654
01:01:34,667 --> 01:01:37,588
Eu não poderei ficar com você,
Eu vou ter que deixar você.

655
01:01:38,868 --> 01:01:42,187
-Inge.
- Não quero perder você, John.

656
01:01:43,068 --> 01:01:45,948
Vou perder você se tiver que ficar aqui.

657
01:01:47,748 --> 01:01:49,148
Estou com tanto medo.

658
01:01:49,548 --> 01:01:50,988
Segure-me com força.

659
01:01:51,749 --> 01:01:55,029
Mas é uma loucura que estou falando,
não é?

660
01:01:58,069 --> 01:02:00,509
Segure-me forte! Não!

661
01:02:51,311 --> 01:02:54,112
- Por que não podemos entrar?
- O deputado está lá.

662
01:03:02,112 --> 01:03:03,633
O que o deputado perguntou?

663
01:03:03,633 --> 01:03:08,192
Se o Sargento Rodgers estivesse aqui ontem à noite
com Annie. Eu os corrigi.

664
01:03:08,192 --> 01:03:12,513
Se alguém faz um beliche,
eles vão verificar primeiro com a garota dele.

665
01:03:12,513 --> 01:03:14,313
Eu não tolero essas coisas.

666
01:03:15,513 --> 01:03:17,673
Dois meio litros, um aberto.

667
01:03:17,673 --> 01:03:19,793
Fuma sem filtro. Na minha conta.

668
01:03:19,793 --> 01:03:23,233
Eles não poderiam saber
você é uma exceção em Sohnen.

669
01:03:23,233 --> 01:03:27,754
Todo mundo está feliz por ter
muitos americanos se hospedam com eles.

670
01:03:30,833 --> 01:03:33,713
Anni não voltou para casa ontem à noite.
Você sabe alguma coisa?

671
01:03:35,834 --> 01:03:37,074
Meu?

672
01:03:38,554 --> 01:03:41,954
Cinco pãezinhos, dois pacotes de requeijão,
um quilo de sabonete macio.

673
01:04:20,796 --> 01:04:23,116
Eles estão fazendo isso tão mal quanto os hotentotes.

674
01:04:23,516 --> 01:04:26,557
Pior. E a nossa parte vai junto com isso.

675
01:04:33,597 --> 01:04:35,037
Tem troco para o telefone?

676
01:04:35,037 --> 01:04:37,877
<i>O comunicado publicado revela</i>

677
01:04:37,877 --> 01:04:41,477
<i>que os estadistas alcançaram
termos mutuamente aceitáveis.</i>

678
01:04:42,037 --> 01:04:45,677
<i>Ocorreram novamente numerosos acidentes
ontem no domingo.</i>

679
01:04:46,117 --> 01:04:49,117
<i>Perto de Wetzlar em Hesse, um ônibus completo</i>

680
01:04:49,117 --> 01:04:52,158
<i>colidiu na névoa
com um carro de Kassel.</i>

681
01:04:52,718 --> 01:04:55,598
<i>O motorista do carro morreu,</i>

682
01:04:55,598 --> 01:04:58,238
<i>um passageiro do ônibus ficou levemente ferido.</i>

683
01:04:59,118 --> 01:05:01,878
<i>Palatinado Renano e HunsrUck
estavam livres de acidentes.</i>

684
01:05:02,519 --> 01:05:05,559
<i>Você está ouvindo
Notícias da Westdeutscher Rundfunk.</i>

685
01:05:05,559 --> 01:05:08,519
<i>O próximo noticiário será às 10h30.</i>

686
01:05:09,039 --> 01:05:13,399
<i>Aqui é Hessischer Rundfunk.
Agora é hora das melodias da Jolly Monday.</i>

687
01:05:44,680 --> 01:05:47,161
- Ok.
- Parar. Você deve se apresentar na cabana.

688
01:05:47,161 --> 01:05:48,841
- Eles estão esperando por você.
- Quem é?

689
01:06:22,563 --> 01:06:25,323
Olá? Um segundo. Eu vou conectar.

690
01:06:27,403 --> 01:06:32,883
Sr. Gaines, esta é a sua casa.
Você pode falar daqui, se necessário.

691
01:06:38,244 --> 01:06:42,644
Ingé? Manhã. Por favor, pegue o carro
da garagem. Eu tenho que ir para o QG.

692
01:06:42,644 --> 01:06:47,324
- Onde está esse Neidhardt? Vamos.
- Sobre aquela bagunça. Você vai se juntar a mim?

693
01:06:47,324 --> 01:06:51,965
Cartões de entrega de Reiss e Brockmann
e os recibos do cais de carga estão corretos.

694
01:06:51,965 --> 01:06:54,165
Vocês, cavalheiros, os verificaram.

695
01:06:54,165 --> 01:06:57,005
Portanto, não falta cascalho no leito da estrada.
Não pode ser!

696
01:06:57,005 --> 01:07:01,044
Talvez possa, se muita coisa for eliminada
inadvertidamente ou intencionalmente.

697
01:07:01,044 --> 01:07:04,845
Suficiente. Eu não carimbo. Eu apenas monitoro.
Por que suspeitar de mim?

698
01:07:04,845 --> 01:07:08,325
Não poderia ser o Sargento Rodgers?
Mas Bill é americano.

699
01:07:08,325 --> 01:07:11,245
Sou apenas um maldito civil alemão.
Nem mesmo judeu.

700
01:07:11,645 --> 01:07:14,365
Aqui estou eu,
mas por que Bill não está sendo questionado?

701
01:07:14,365 --> 01:07:16,886
- Você é o motorista Robert Neidhardt?
- Mantenha-me fora disso.

702
01:07:16,886 --> 01:07:20,726
Eu não dirigi cascalho preto,
eles podem confirmar isso.

703
01:07:20,726 --> 01:07:22,046
Um segundo.

704
01:07:22,486 --> 01:07:24,926
Isto está me custando dinheiro.

705
01:07:24,926 --> 01:07:27,406
Não se trata de cascalho, Sr. Neidhardt.

706
01:07:27,406 --> 01:07:31,126
O que eu quero saber é,
quando você viu Bill Rodgers pela última vez?

707
01:07:31,126 --> 01:07:33,726
Ontem, por volta das 18h,
no jardim da Sra. Marbach.

708
01:07:33,726 --> 01:07:35,567
Krahne pode confirmar isso.

709
01:07:35,567 --> 01:07:38,366
- Eles queriam dar um passeio.
-"Eles"?

710
01:07:38,366 --> 01:07:41,927
Bill e Ann.
Anni Peel, sobrinha da Sra. Marbach.

711
01:07:41,927 --> 01:07:44,287
Ela é namorada do sargento Rodgers?

712
01:07:44,287 --> 01:07:45,687
Não, sua noiva.

713
01:07:46,848 --> 01:07:48,807
Aconteceu alguma coisa com Bill?

714
01:07:48,807 --> 01:07:53,248
- Você é amigo do Bill, certo?
- Sim, eu diria que sim.

715
01:07:53,248 --> 01:07:59,168
Você acha possível que seu amigo
estava envolvido nessa coisa de cascalho?

716
01:07:59,168 --> 01:08:02,408
Sem chance. Bill era honesto como um dado.
Ele nunca teria feito isso.

717
01:08:02,808 --> 01:08:04,968
Muito direto, eu diria.

718
01:08:04,968 --> 01:08:08,008
- Engraçado. O Sr. Krahne disse o contrário.
- O que? Eu só...

719
01:08:08,008 --> 01:08:11,328
- Isso é tudo, Sr. Neidhardt.
- Sr. Neidhardt, um segundo.

720
01:08:12,408 --> 01:08:14,568
- Sim?
- Eu tenho uma pergunta.

721
01:08:14,568 --> 01:08:17,728
Por que você disse,
"Bill era honesto como um dado"?

722
01:08:17,728 --> 01:08:20,129
"Foi", não "é".

723
01:08:20,129 --> 01:08:24,169
Eu disse "era"? Eu acabei de dizer isso, quero dizer,
foi só o que eu disse.

724
01:08:24,169 --> 01:08:28,169
- Então "Ele nunca teria" não significa nada?
-"Ele nunca teria"?

725
01:08:28,169 --> 01:08:32,409
- Você disse: "Ele nunca teria feito isso."
- Qual é o significado disso?

726
01:08:33,089 --> 01:08:37,250
- Talvez você saiba que ele não retornará.
- Por que não?

727
01:08:37,250 --> 01:08:40,690
Sargento Rodgers e Anni Peel
estão desaparecidos desde ontem.

728
01:08:40,690 --> 01:08:42,290
Eu não sei nada sobre isso.

729
01:08:42,290 --> 01:08:44,370
Tudo bem, então posso ir embora.

730
01:08:44,370 --> 01:08:46,810
Tenho outras coisas para fazer.

731
01:08:46,810 --> 01:08:49,371
Você não pode ir e não ter mais nada para fazer.

732
01:08:49,371 --> 01:08:53,930
Você está de licença. Vamos chamá-lo assim.
Até Bill Rodgers reaparecer.

733
01:08:53,930 --> 01:08:57,851
Pode ser que vocês dois
e Rodgers juntos foram...

734
01:09:13,292 --> 01:09:17,212
Obrigado, Sr. Neidhardt,
para a referência do personagem Bill.

735
01:09:17,772 --> 01:09:19,492
Bom, se era assim que as coisas eram...

736
01:09:20,892 --> 01:09:23,132
Um bom menino. Seria ruim.

737
01:09:23,132 --> 01:09:26,373
- Você conhece a Srta. Peel?
- Claro, ela senta lá.

738
01:09:26,373 --> 01:09:29,332
- Por que ela não veio hoje?
- Ela estará com o namorado.

739
01:09:31,733 --> 01:09:36,373
Você sabe o que o pequeno rádio
Miss Peel carregava parecia?

740
01:09:37,373 --> 01:09:38,773
Senhorita Hoesch.

741
01:09:38,773 --> 01:09:41,413
Japonês. Um transistor. Com VHF.
Da AFEX.

742
01:09:43,093 --> 01:09:45,533
ENTRAR NO SITE É POR SUA CONTA E RISCO

743
01:09:51,174 --> 01:09:54,694
Essa coisa de cascalho está fora de controle.
Eu tenho que ir ao QG sobre isso.

744
01:09:54,694 --> 01:09:56,054
Me irritei.

745
01:09:56,534 --> 01:09:59,014
Você está certo,
Preciso procurar um novo emprego.

746
01:10:05,735 --> 01:10:08,975
Pior ainda é a coisa
com Bill Rodgers e a garota alemã.

747
01:10:10,415 --> 01:10:13,215
Um acidente terrível. Eles eram tão jovens.

748
01:10:14,655 --> 01:10:16,015
Que acidente?

749
01:10:17,976 --> 01:10:20,815
Foi ontem.
Não muito longe da base aérea.

750
01:10:21,575 --> 01:10:23,016
Primeiro ouvi falar disso.

751
01:10:25,456 --> 01:10:28,776
Eu acho que ouvi
enquanto eu estava pegando o carro na garagem.

752
01:10:28,776 --> 01:10:30,016
Bill Rodgers?

753
01:10:31,896 --> 01:10:35,136
Por que ninguém ouviu?
Vou direto de volta.

754
01:10:39,296 --> 01:10:41,137
Seu idiota ianque!

755
01:10:47,337 --> 01:10:50,657
Ouvi dizer que houve um acidente ontem.
Uma garota americana e uma alemã.

756
01:10:50,657 --> 01:10:54,617
Não foi relatado. Foi o primeiro
domingo sem acidentes em dois meses.

757
01:10:54,617 --> 01:10:57,297
Apenas um ciclista quebrou o pulso perto de Kirn.

758
01:10:57,297 --> 01:10:58,978
Devo ter me enganado.

759
01:12:53,663 --> 01:12:55,784
<i>Ataques surpresa...</i>

760
01:12:56,344 --> 01:12:58,664
<i>Retaliação pode ser considerada...</i>

761
01:13:00,504 --> 01:13:03,504
<i>Os aviões-tanque KC 735 convertidos,</i>

762
01:13:03,904 --> 01:13:05,305
<i>aqueles com o moderno...</i>

763
01:13:30,305 --> 01:13:32,625
Enterrei uma metralhadora aqui há anos.

764
01:13:33,025 --> 01:13:36,306
Um russo.
Eu teria feito vários anos.

765
01:13:36,306 --> 01:13:40,346
Eu não consegui encontrar.
Mas isso estava nos arbustos.

766
01:13:40,866 --> 01:13:44,066
É muito novo. Inteligente, hein?

767
01:13:45,026 --> 01:13:47,986
O que você quer aqui?
Por que você está me espionando?

768
01:13:54,507 --> 01:13:55,786
Krahne!

769
01:13:59,427 --> 01:14:00,988
O que há com você?

770
01:14:41,789 --> 01:14:44,349
Krahne! Krahne!

771
01:14:45,189 --> 01:14:46,549
Oto!

772
01:15:33,272 --> 01:15:35,392
-Neidhardt?
- Sim.

773
01:15:35,392 --> 01:15:39,352
A senhora de domingo à noite está aqui.
Aquele que subiu com você.

774
01:15:39,352 --> 01:15:42,912
Ela quer saber quando e onde
ela pode falar com você esta noite.

775
01:15:42,912 --> 01:15:44,193
Já vou para lá.

776
01:15:54,233 --> 01:15:55,354
Mudar.

777
01:16:06,194 --> 01:16:07,634
Como foi o domingo?

778
01:16:08,554 --> 01:16:10,314
Já vi anões maiores.

779
01:16:10,314 --> 01:16:13,074
Desde Mauthausen, todos os anões são grandes.

780
01:16:13,074 --> 01:16:14,794
Sábado foi bom.

781
01:16:16,034 --> 01:16:18,314
Diga, quando finalmente sairemos daqui?

782
01:16:19,154 --> 01:16:21,594
Não deveríamos ser vistos juntos. Aqui não.

783
01:16:21,594 --> 01:16:25,035
- Eu quero saber...
- Explicarei em minha casa esta tarde.

784
01:16:25,035 --> 01:16:26,114
Não.

785
01:16:33,715 --> 01:16:36,675
Eu vou ficar até você me contar
o que você fez com eles.

786
01:16:38,836 --> 01:16:40,115
Abaixo do leito da estrada.

787
01:16:40,596 --> 01:16:41,796
Como banheira.

788
01:16:42,196 --> 01:16:43,556
Coberto com cascalho.

789
01:16:44,116 --> 01:16:46,236
- Não.
- Era a única possibilidade.

790
01:16:54,997 --> 01:16:58,356
Quer um expresso também? Ou uma cerveja?

791
01:16:58,356 --> 01:17:01,076
Não, nada. Eu não tenho tempo.
Tenho cascalho para dirigir.

792
01:17:02,596 --> 01:17:03,717
Vá em frente.

793
01:17:10,677 --> 01:17:12,718
- Por que você está despejando aqui?
- O que?

794
01:17:12,718 --> 01:17:16,357
- Esta parte está feita.
- Ok, a próxima carga vai para aquele lado.

795
01:17:18,318 --> 01:17:19,638
Ouviu falar de Bill?

796
01:17:57,160 --> 01:17:58,360
Eu pensei...

797
01:17:58,360 --> 01:18:02,080
- Pensei que você estivesse em Wiesbaden.
- Eu estava lá.

798
01:18:02,080 --> 01:18:06,280
A Força Aérea é ainda pior
do que a Administração Financeira Alemã.

799
01:18:06,280 --> 01:18:10,200
Vinte homens em quatro caminhões
veio fazer testes de pressão.

800
01:18:10,640 --> 01:18:12,241
Ao longo de todo o leito da estrada.

801
01:18:13,001 --> 01:18:14,480
Se houver um ponto ruim,

802
01:18:15,081 --> 01:18:18,561
um pano de óleo, digamos,
ou um pneu velho caído no cascalho,

803
01:18:18,961 --> 01:18:23,681
e o relógio comparador indica isso,
Posso rasgar tudo e começar de novo.

804
01:18:24,081 --> 01:18:26,362
E estaremos mais um mês
neste maldito lugar.

805
01:18:27,322 --> 01:18:30,162
Quem sabe o que os caras
jogou em vez de cascalho?

806
01:18:30,602 --> 01:18:32,281
Tenho que voltar para o LAD.

807
01:18:33,442 --> 01:18:34,842
Posso chegar tarde em casa.

808
01:18:44,042 --> 01:18:48,043
Precisamos de dois caminhões para testes de pressão.
Cada um carregado com precisamente dez toneladas.

809
01:18:48,683 --> 01:18:52,003
Nenhuma hora extra será paga.
Apenas a taxa normal.

810
01:18:54,163 --> 01:18:55,523
Você é louco!

811
01:18:55,523 --> 01:18:57,843
A sociedade de construção precisa de cada centavo meu.

812
01:19:01,163 --> 01:19:03,963
Meu agradecimento especial a você, Neidhardt.

813
01:19:03,963 --> 01:19:05,284
Acontece que estou interessado.

814
01:19:22,924 --> 01:19:23,965
Sim?

815
01:19:26,565 --> 01:19:29,845
Achei que você poderia querer uma xícara de café,
Sr.

816
01:19:29,845 --> 01:19:31,725
Com prazer. Obrigado.

817
01:19:32,644 --> 01:19:36,485
- Você não foi trabalhar hoje.
- Eu tenho o dia de folga.

818
01:19:40,725 --> 01:19:42,405
Eu não consigo entender isso.

819
01:19:43,406 --> 01:19:45,886
Anni não pode ter fugido com Bill.

820
01:19:46,645 --> 01:19:48,165
O que está acontecendo?

821
01:19:50,045 --> 01:19:52,526
não serei capaz de enfrentar
minha irmã em Rostock.

822
01:19:52,526 --> 01:19:54,206
Bem, Sra. Marbach...

823
01:19:54,206 --> 01:19:57,326
Somos nós que temos que assumir a responsabilidade
para os jovens.

824
01:19:57,326 --> 01:20:01,527
Ela não pegou nada.
Nem mesmo a bolsa dela. Somente o rádio.

825
01:20:02,166 --> 01:20:04,967
- Ela tinha isso?
- Sim, ela sempre faz.

826
01:20:05,686 --> 01:20:08,367
Desculpe, um certo Sr. Krahne mora aqui?

827
01:20:08,807 --> 01:20:10,567
Eu gostaria de falar com ele.

828
01:20:23,728 --> 01:20:27,288
- Estou indo, Major.
- Eu entendo. Eu também tive isso.

829
01:20:27,288 --> 01:20:29,088
- Qual é o objetivo?
- Certo.

830
01:20:31,288 --> 01:20:34,968
- Você não vai despejar sua carga primeiro?
- Quando eu receber meu carimbo amanhã.

831
01:20:34,968 --> 01:20:38,528
Precisa ser ordenado, Sr. Wiechers,
ou as pessoas te chamam de ladrão.

832
01:20:38,528 --> 01:20:40,649
Prefiro dirigir no mesmo cascalho duas vezes.

833
01:21:01,050 --> 01:21:02,609
Eles já passaram pelo local.

834
01:21:04,010 --> 01:21:05,370
Oito horas na sua casa.

835
01:21:26,330 --> 01:21:29,211
Rössler, mais um disco agora, ok?

836
01:21:29,211 --> 01:21:31,771
Posso pagar todas as marchas que quiser.

837
01:21:31,771 --> 01:21:34,211
Já não é proibido. Graças a Deus.

838
01:21:41,332 --> 01:21:44,172
- O que há com ele?
- Não sei. Ele está sozinho.

839
01:21:44,732 --> 01:21:46,211
Quem não é?

840
01:21:46,211 --> 01:21:48,172
Veja a razão, Rössler.

841
01:21:48,172 --> 01:21:51,212
- Os Yanks estão reclamando.
- Eles podem beijar meu...

842
01:21:53,892 --> 01:21:55,613
Judeu imundo.

843
01:23:16,817 --> 01:23:19,657
Não há muito sentido
você está tendo esse problema.

844
01:23:21,297 --> 01:23:22,417
Por que isso?

845
01:23:22,817 --> 01:23:25,338
Quem sabe se nosso amigo Bill retornará?

846
01:23:26,417 --> 01:23:27,977
Por que ele não faria isso?

847
01:23:29,817 --> 01:23:32,338
Noite. O que você está fazendo aí?

848
01:23:32,338 --> 01:23:36,578
A rádio que você estava perguntando
está no carro.

849
01:23:36,578 --> 01:23:38,578
Engraçado. Estava embaixo dele ao meio-dia.

850
01:23:39,818 --> 01:23:43,138
Você quer um schnapps comigo?
Não me atrevo a entrar sozinho.

851
01:23:43,138 --> 01:23:47,178
Ok, senhor. Já vou para lá.
O meu é um schnapps de cominho.

852
01:23:47,178 --> 01:23:48,939
Chegando. Contanto.

853
01:23:52,538 --> 01:23:56,859
Sr. Neidhardt, acho que você poderia me ajudar
se você quisesse.

854
01:23:58,779 --> 01:24:02,260
- O que o palhaço quer comigo?
- Ele é um bisbilhoteiro da CIA.

855
01:24:02,260 --> 01:24:04,219
Não? Por causa do cascalho?

856
01:24:04,219 --> 01:24:07,779
- Não deixe ele te interrogar.
- Ninguém tira nada de mim.

857
01:24:07,779 --> 01:24:10,659
Eu vou deixá-lo tão quente
ele vai querer outra coisa.

858
01:24:15,500 --> 01:24:17,580
Existem coisas estranhas no mundo.

859
01:24:17,980 --> 01:24:20,260
Sabe o que um ianque acabou de me contar?

860
01:24:20,260 --> 01:24:22,860
Eles não enterram seus meninos aqui.

861
01:24:22,860 --> 01:24:27,380
Eles os congelam no gelo e os levam de volta.
Que tal isso?

862
01:24:27,380 --> 01:24:28,740
Por que me contar?

863
01:24:29,901 --> 01:24:33,260
- Suas piadas nunca me fazem rir.
- Não é uma piada.

864
01:24:37,421 --> 01:24:40,102
Ei, Robert, ouça.

865
01:24:40,621 --> 01:24:42,221
Você deve ter notado.

866
01:24:42,861 --> 01:24:45,302
Já acabei. Nós também estamos.

867
01:24:45,901 --> 01:24:48,822
Vou para o Canadá com o Sr. Krahne.

868
01:24:51,501 --> 01:24:54,742
Estou farto disto aqui.
Não é vida, não a longo prazo.

869
01:24:55,742 --> 01:24:57,102
Dinheiro não é tudo.

870
01:24:57,862 --> 01:25:00,222
Eu sei que há mais do que isso para mim.

871
01:25:01,662 --> 01:25:04,542
Quero dizer,
você só quer ir para a cama comigo.

872
01:25:05,183 --> 01:25:07,863
Tudo bem, não estou censurando você.

873
01:25:07,863 --> 01:25:11,103
Mas eu posso conseguir isso de qualquer um
se eu precisar.

874
01:25:11,503 --> 01:25:14,063
De Krahne também. Claro.

875
01:25:14,743 --> 01:25:18,143
Eu não gosto muito de dormir com caras,
de qualquer maneira. Você sabe disso.

876
01:25:19,263 --> 01:25:22,103
A propósito,
Ainda não fiz nada com ele.

877
01:25:22,503 --> 01:25:23,864
É só...

878
01:25:26,744 --> 01:25:29,223
Mas há algo mais com Krahne.

879
01:25:29,624 --> 01:25:33,224
Eu não sei o que...
Eu realmente não consigo expressar isso.

880
01:25:34,024 --> 01:25:36,185
Ele precisa de mim, ele diz.

881
01:25:36,185 --> 01:25:39,144
Talvez eu deixe que ele me dê um filho.

882
01:25:39,144 --> 01:25:41,785
Pelo menos terei alguma coisa
isso pertence a mim.

883
01:25:46,545 --> 01:25:50,865
Ele tem os ingressos e os papéis.
Para mim também. Eu queria que você soubesse.

884
01:25:52,785 --> 01:25:54,105
Aproveite sua viagem.

885
01:25:55,625 --> 01:25:58,065
Não perca tempo, Eli.
Você sabe o que quer.

886
01:25:58,465 --> 01:26:00,026
É assim que você é.

887
01:26:00,826 --> 01:26:04,065
Seu bastardo! Você não se importa com nada!

888
01:26:04,065 --> 01:26:08,305
- Isso não é da sua conta.
- Roberto! Roberto!

889
01:26:08,305 --> 01:26:11,146
Eu experimentaria isso, Sr. Krahne primeiro!

890
01:26:11,146 --> 01:26:12,947
Talvez não funcione com a criança.

891
01:26:13,507 --> 01:26:16,306
Então você pode esquecer a boa vida.

892
01:26:21,947 --> 01:26:23,107
Krahne.

893
01:26:29,867 --> 01:26:31,427
O que há com você?

894
01:26:32,547 --> 01:26:36,108
- Você estava tão estranho esta manhã.
- Acordo comigo? Nada.

895
01:26:36,108 --> 01:26:38,268
Então por que você fugiu
como um macaco da floresta?

896
01:26:42,668 --> 01:26:43,668
Ei.

897
01:26:44,228 --> 01:26:47,908
Não banque o idiota.
Sobre o que você conversou com Moeller?

898
01:26:47,908 --> 01:26:50,868
- Ele? Ele perguntou sobre o cascalho.
- Bem?

899
01:26:52,068 --> 01:26:53,949
- Bem, o que?
- O que você disse?

900
01:26:53,949 --> 01:26:55,548
Que não sei nada sobre isso.

901
01:26:55,548 --> 01:26:59,589
Ou sobre Bill e Anni.
Ele estava principalmente insistindo sobre isso.

902
01:27:02,109 --> 01:27:05,309
- Bem?
- Ele não me perguntou sobre o rádio.

903
01:27:06,109 --> 01:27:09,190
O inteligente que você encontrou na floresta.

904
01:27:09,190 --> 01:27:12,429
Mas eu poderia contar a ele sobre isso.
Então deixe-me em paz.

905
01:27:12,429 --> 01:27:16,509
Ele pode estar interessado.
Talvez o arbusto contenha outra coisa.

906
01:27:31,111 --> 01:27:32,670
Seu bastardo imundo!

907
01:28:42,834 --> 01:28:45,634
Você sabe o que você é? Você é um assassino!

908
01:29:55,198 --> 01:29:56,798
- Roberto...
- Pare, tenho que fugir.

909
01:29:59,639 --> 01:30:01,439
Roberto, me escute...

910
01:30:37,600 --> 01:30:42,080
Robert, você não deve fugir.
Vá à polícia e conte-lhes.

911
01:30:42,080 --> 01:30:45,121
Eles não encontraram nada ainda.
Ninguém sabe de nada.

912
01:30:45,801 --> 01:30:48,721
Seria voluntário. Isso atenuaria.

913
01:30:49,481 --> 01:30:52,601
- Pode ser apenas um atropelamento.
- Eu não vou fazer isso.

914
01:30:52,601 --> 01:30:55,681
Ninguém vai acreditar agora
foi apenas um acidente.

915
01:30:56,442 --> 01:31:00,002
Não tenho testemunhas. Infelizmente.
Ou graças a Deus.

916
01:31:00,002 --> 01:31:01,121
Você tem. Meu.

917
01:31:01,961 --> 01:31:03,802
Fora de questão, de jeito nenhum.

918
01:31:04,281 --> 01:31:05,521
E é tarde demais, de qualquer maneira.

919
01:31:07,042 --> 01:31:09,562
Por que você não chamou a polícia?
Por que enterrar...?

920
01:31:10,242 --> 01:31:13,082
- Eu não entendo.
- Por que? Posso te dizer com precisão.

921
01:31:14,842 --> 01:31:18,042
Porque eu sou como sou.
Não confio em ninguém e em nada.

922
01:31:18,042 --> 01:31:22,402
Sou experiente, sei o que é o quê.
A justiça é apenas para quem está no poder.

923
01:31:27,483 --> 01:31:28,843
E o que teria acontecido?

924
01:31:29,443 --> 01:31:31,684
eu teria perdido minha carteira de motorista
e concessão.

925
01:31:32,443 --> 01:31:36,643
Eu seria o bode expiatório. Cascalho preto
atrás, uma mulher na cabine.

926
01:31:36,643 --> 01:31:38,124
Eles me dariam uma merda:

927
01:31:38,124 --> 01:31:41,284
"Suas mãos estavam sobre ela,
não no volante."

928
01:31:41,284 --> 01:31:45,204
As coisas com Krahne teriam saído
e Reiss teria cantado.

929
01:31:45,204 --> 01:31:47,564
Ninguém quer estar ligado a cadáveres.

930
01:31:47,964 --> 01:31:51,004
E eles? Eles estavam além de qualquer ajuda, de qualquer maneira.

931
01:31:52,405 --> 01:31:55,084
Mas eu. E você também.

932
01:31:59,164 --> 01:32:00,924
Sim, eu fiz isso por sua causa também.

933
01:32:01,525 --> 01:32:03,605
Você teria sido exposto.

934
01:32:03,605 --> 01:32:07,325
E tudo com o que você se importa tanto
teria sido destruído:

935
01:32:07,325 --> 01:32:09,205
seu pedido e segurança.

936
01:32:09,725 --> 01:32:11,765
Então eu simplesmente fiz isso, droga!

937
01:32:21,926 --> 01:32:23,686
- E agora?
- Agora?

938
01:32:24,926 --> 01:32:26,406
Eu tenho que ir.

939
01:32:26,406 --> 01:32:28,047
Simplesmente não deu certo.

940
01:32:28,047 --> 01:32:29,407
Essas coisas acontecem.

941
01:32:30,046 --> 01:32:31,806
E meus nervos estavam à flor da pele.

942
01:32:34,006 --> 01:32:37,006
Por que? Porque você está de volta. É por isso.

943
01:32:38,607 --> 01:32:41,407
Agora deixe-me em paz. Preciso pensar direito.

944
01:32:41,967 --> 01:32:44,207
Tenho de estar no Luxemburgo dentro de três horas.

945
01:32:45,407 --> 01:32:49,807
Sabe do que você está fugindo? Sua consciência.
Você finge que não é verdade.

946
01:32:51,088 --> 01:32:54,248
- Mas é impossível.
- Consciência? Bobagem.

947
01:32:54,248 --> 01:32:56,288
Felizmente não tenho nenhuma dessas porcarias.

948
01:32:59,328 --> 01:33:02,128
Estou saindo por sua causa também,
Eu quero que você saiba.

949
01:33:02,928 --> 01:33:04,409
Não faz diferença agora.

950
01:33:06,609 --> 01:33:07,809
Por minha causa?

951
01:33:10,368 --> 01:33:11,448
Sim.

952
01:33:13,809 --> 01:33:16,609
Aquele merda nojento do Moeller.
Mas ele não vai me pegar.

953
01:33:17,448 --> 01:33:19,209
Fique atrás disso até eu voltar.

954
01:33:32,730 --> 01:33:35,689
Desculpe, o portão foi aberto de forma tão convidativa.

955
01:33:35,689 --> 01:33:37,609
E eu tenho uma natureza curiosa.

956
01:33:41,690 --> 01:33:45,090
Que lugar peculiar.
Você construiu tudo isso?

957
01:33:45,490 --> 01:33:46,570
Sim.

958
01:33:48,210 --> 01:33:49,611
O que você está fazendo aqui?

959
01:33:50,011 --> 01:33:52,131
Não estou aqui a negócios oficiais.

960
01:33:52,531 --> 01:33:56,331
Não estou envolvido com a coisa do cascalho.
Eu já disse isso. Então...

961
01:34:03,011 --> 01:34:04,811
Aquele Sr. Krahne...

962
01:34:05,572 --> 01:34:08,132
Otto Krahne. Você o conhece bem?

963
01:34:08,132 --> 01:34:11,771
- Eu o conheço de todo lugar.
- Por que foi sua briga?

964
01:34:13,812 --> 01:34:15,852
- Uma mulher.
- Ah, certo.

965
01:34:17,572 --> 01:34:22,293
- Isso é assunto da CIA?
- Não, mas por acaso estava no Atlântico.

966
01:34:22,693 --> 01:34:25,892
E eu realmente me perguntei
sobre as expressões que Krahne usou.

967
01:34:26,813 --> 01:34:28,293
Que expressões?

968
01:34:31,213 --> 01:34:33,333
Ele não te chamou de assassino?

969
01:34:33,333 --> 01:34:37,853
- É incomum, para dizer o mínimo.
- Ele estava com medo que eu o matasse.

970
01:34:39,293 --> 01:34:43,254
- Ele está com muito medo.
- Sim, da vida. Como tantos.

971
01:34:43,254 --> 01:34:44,813
Acabei de visitá-lo.

972
01:34:46,134 --> 01:34:48,974
- Ele queria falar com você?
- Não, vice-versa.

973
01:34:48,974 --> 01:34:52,294
Ele era falador.
Cá entre nós, eu também não gosto dele.

974
01:34:52,294 --> 01:34:53,894
Eu posso entender isso.

975
01:34:54,694 --> 01:34:56,934
Ele me contou muito.
Foi muito interessante.

976
01:34:57,614 --> 01:35:00,214
- Ele quer ir para o Canadá.
- Isso mesmo.

977
01:35:00,214 --> 01:35:04,935
Ele disse isso. Agora me lembro daquela igreja.
É St. Margarethen, perto de Ruhpolding.

978
01:35:05,335 --> 01:35:07,734
Poderia ser. Copiei de algum calendário.

979
01:35:08,775 --> 01:35:12,415
Ele falou comigo sobre Bill Rodgers
e Anni Peel também.

980
01:35:12,415 --> 01:35:13,895
Oh sim?

981
01:35:17,415 --> 01:35:19,815
É por isso
Eu queria falar com você novamente.

982
01:35:20,576 --> 01:35:24,656
Sr. Neidhardt, duas pessoas desapareceram
sem deixar vestígios ontem.

983
01:35:24,656 --> 01:35:26,776
Por que você não me conta o que sabe?

984
01:35:27,496 --> 01:35:28,816
O que eu saberia?

985
01:35:29,216 --> 01:35:32,096
- Por que eu, de todas as pessoas.
- Não estou apenas perguntando a você.

986
01:35:32,096 --> 01:35:37,256
Você pode ter guardado algo para si mesmo,
algo que você não deveria ter.

987
01:35:37,656 --> 01:35:39,176
Eu não sei o que você quer dizer.

988
01:35:39,176 --> 01:35:42,657
Você deve conhecer Peel
estava em contato com agentes orientais.

989
01:35:43,097 --> 01:35:47,417
Você era amigo deles. Oh.
Eu disse "eram" como você disse esta manhã.

990
01:35:47,417 --> 01:35:49,617
Isso é o que acontece se você antecipar.

991
01:35:50,297 --> 01:35:53,697
Na verdade, acho que Bill e Anni
poderia ter ido para o Leste.

992
01:35:54,417 --> 01:35:56,737
- Para o Leste?
- Sim.

993
01:35:57,417 --> 01:35:59,177
Infelizmente, esse parece ser o caso.

994
01:36:01,818 --> 01:36:05,218
O pai de Bill era um emigrante polonês
chamado Rogalski,

995
01:36:05,218 --> 01:36:08,018
Peel é de Rostock,
na chamada RDA.

996
01:36:08,018 --> 01:36:09,898
A permissão de casamento foi recusada.

997
01:36:09,898 --> 01:36:12,738
- Não!
- Bill não te contou?

998
01:36:12,738 --> 01:36:15,699
- Não.
- Então é fácil imaginar hoje em dia.

999
01:36:15,699 --> 01:36:19,819
Vou deixar você em paz. Você tem uma visita.
Não sou curioso sobre isso.

1000
01:36:24,258 --> 01:36:27,099
Um lugar muito peculiar.
Gostaria de ver de dia.

1001
01:36:45,540 --> 01:36:46,820
Eles foram para o Leste.

1002
01:36:47,500 --> 01:36:49,860
Para os detetives da polícia,
eles estão no Oriente.

1003
01:36:50,260 --> 01:36:52,140
Deserto. Perdido.

1004
01:36:52,140 --> 01:36:54,541
Eles acham que é porque
a permissão de casamento foi negada.

1005
01:36:55,300 --> 01:36:58,501
Eles não encontrarão nada no leito da estrada.
Krahne ficou quieto.

1006
01:36:58,501 --> 01:36:59,981
Não estou mais em risco.

1007
01:37:00,701 --> 01:37:01,941
Eu vou ficar aqui.

1008
01:37:02,541 --> 01:37:03,901
Agora com certeza.

1009
01:37:04,981 --> 01:37:06,261
Com você.

1010
01:39:02,547 --> 01:39:03,827
Para o Canadá.

1011
01:39:39,469 --> 01:39:43,029
Por que você não sai?
Eu vi o carro e...

1012
01:39:46,110 --> 01:39:48,430
João, preciso te contar uma coisa.

1013
01:39:49,870 --> 01:39:51,310
Eu só preciso.

1014
01:39:53,750 --> 01:39:55,830
O sargento e a garota estão mortos.

1015
01:39:56,630 --> 01:39:59,990
Foi um acidente. Eles foram atropelados
por um caminhão. Eu estava lá.

1016
01:40:00,791 --> 01:40:02,711
Sou tão culpado quanto eles e Robert.

1017
01:40:03,710 --> 01:40:08,591
Eu fugi. Ele trouxe os corpos para cá.
Eles estão sob o cascalho.

1018
01:40:08,591 --> 01:40:10,471
Só descobri esta tarde.

1019
01:40:12,031 --> 01:40:16,071
- Quem é Roberto?
- Robert foi o homem que nos rebocou.

1020
01:40:18,151 --> 01:40:21,352
Eu morei com ele antes de conhecer você.
Eu não sabia que eu...

1021
01:40:22,671 --> 01:40:24,551
ainda estava tão apegado a ele.

1022
01:40:25,911 --> 01:40:27,872
Eu estava com ele novamente. Agora mesmo.

1023
01:40:28,511 --> 01:40:32,632
Eu não queria. Mas isso me deixou feliz,
por mais terrível que pareça.

1024
01:40:35,592 --> 01:40:38,073
Ele não vai se entregar.
Eu tentei fazê-lo.

1025
01:40:38,073 --> 01:40:41,272
Dê a ele uma vantagem inicial
então ele atravessa a fronteira.

1026
01:40:41,272 --> 01:40:42,753
Por favor, faça isso por mim.

1027
01:40:42,753 --> 01:40:45,353
Então é tudo a mesma coisa
e você pode me mandar embora.

1028
01:40:45,753 --> 01:40:47,913
Quem sabe disso,
só você e esse homem?

1029
01:40:48,553 --> 01:40:51,193
- Sim.
- Então não houve acidente.

1030
01:40:51,593 --> 01:40:54,113
Não posso usar nenhum corpo debaixo da minha rampa.

1031
01:40:55,073 --> 01:40:56,913
Isso você tem que entender.

1032
01:40:56,913 --> 01:41:00,674
Nem uma esposa envolvida em tais coisas.
Ou um divórcio.

1033
01:41:01,274 --> 01:41:04,394
Não é tão fácil quanto você gostaria.
Eu não vou permitir isso.

1034
01:41:04,394 --> 01:41:09,394
- Não acredito que você esteja dizendo isso.
- Essa conversa nunca aconteceu.

1035
01:41:11,835 --> 01:41:13,195
Controle-se.

1036
01:41:14,715 --> 01:41:17,914
Eu estava apenas de passagem
e vi que você ainda está nisso.

1037
01:41:22,115 --> 01:41:23,915
- Minha esposa.
- Como vai?

1038
01:41:25,235 --> 01:41:27,875
- Algum resultado?
- Está tudo bem.

1039
01:41:27,875 --> 01:41:31,275
- Estaremos a caminho.
- Parabéns. Eu não tenho tanta sorte.

1040
01:41:31,275 --> 01:41:34,675
Parece que Rodgers desertou
com esta Anni Peel.

1041
01:41:34,675 --> 01:41:36,195
Principal. Principal!

1042
01:41:36,195 --> 01:41:39,756
Por favor, dê um passo por aqui,
foi encontrada uma irregularidade.

1043
01:41:39,756 --> 01:41:41,876
A conta às seis estava boa.

1044
01:41:41,876 --> 01:41:44,836
Eles querem cavar o cascalho,
é uma falha básica.

1045
01:42:09,158 --> 01:42:13,637
<i>Um estranho em uma rua estranha</i>

1046
01:42:13,637 --> 01:42:17,318
<i>Eu mudo de cidade em cidade</i>

1047
01:42:17,918 --> 01:42:21,797
Olá? Neidhardt, telefone.

1048
01:42:21,797 --> 01:42:24,438
- Conecte-se.
- Sr. Neidhardt! Senhor Coração da Noite!

1049
01:42:26,758 --> 01:42:31,278
<i>Como seria bom estar em casa</i>

1050
01:42:31,278 --> 01:42:34,878
<i>Que bom seria na sua casa</i>

1051
01:42:35,759 --> 01:42:42,479
<i>Eu nunca me esqueci de você</i>

1052
01:42:44,719 --> 01:42:47,759
<i>Neste lugar estranho...</i>

1053
01:42:47,759 --> 01:42:51,000
Eles encontraram algo.
Eles estão cavando. Temos que fugir!

1054
01:42:51,000 --> 01:42:52,880
<i>- Nós? O que você quer dizer com “nós”?</i>
- Estou <i>indo.</i>

1055
01:42:52,880 --> 01:42:55,720
Encontre-me onde ocorreu o... colapso.

1056
01:42:55,720 --> 01:42:58,159
Pisque suas luzes três vezes
então eu sei que é você.

1057
01:43:01,360 --> 01:43:03,761
Venha calmamente, Krahne. Você sabe por quê.

1058
01:43:04,280 --> 01:43:09,440
- Então... quem delatou? Reiss?
- Brockmann também. Finalmente.

1059
01:43:09,440 --> 01:43:11,001
Esses porcos sujos.

1060
01:43:13,520 --> 01:43:14,880
Canadá.

1061
01:43:15,401 --> 01:43:17,041
Desceu pelo ralo pela terceira vez.

1062
01:43:17,441 --> 01:43:20,761
<i>Como seria bom estar em casa...</i>

1063
01:44:01,364 --> 01:44:03,643
Não entre. Você será uma pedra de moinho.

1064
01:44:04,043 --> 01:44:06,363
Eu poderia fazer isso sozinho. Você estaria arruinado.

1065
01:44:06,363 --> 01:44:10,524
Eu não ligo. É tudo o que resta.
Eu não quero pensar sobre isso.

1066
01:44:11,044 --> 01:44:14,764
Não quero segurança agora.
Leve-me com você!

1067
01:44:15,204 --> 01:44:17,644
- Parar! Não, Inge!
- Eu te amo.

1068
01:44:17,644 --> 01:44:19,404
Vá embora! Foi tudo por você!

1069
01:45:09,967 --> 01:45:11,527
Olha, está tudo bem.

1070
01:45:12,767 --> 01:45:15,567
Quanto tempo você vai ficar?
Você queria voltar para os EUA.

1071
01:45:15,567 --> 01:45:19,887
Não sei.
Minha esposa... Inge queria voltar.

1072
01:45:19,887 --> 01:45:22,648
- Onde ela está?
- Acho que ela foi embora mais cedo.

1073
01:45:23,807 --> 01:45:26,368
Foi o cachorro dela que encontramos lá.

1074
01:45:26,368 --> 01:45:28,248
Ela o procurou por séculos.

1075
01:48:05,256 --> 01:48:06,216
Ingé!